[Alessandriata]

Хотите прикол? Когда мне обновляли комп, я забыла попросить сохранить папку с фиками. И теперь всего того, над чем я сидела последний год (ББ, ФБ и просто так), у меня нет. Нет, конечно, похожу, пособираю из постов, но когда я в первое мгновение поняла, что пролюбила ту папку, мне так конкретно поплохело xD
Так что этот фик будет первым новым)

Вообще я просто очень рада тому, что Тьяго в Баварии, наконец, играет, забивает.
А потом увидела эту фотку у Рафы и поняла, что все стало как-то очень грустно т.т
Ну и Тьяго добил словами о том, что если ему не удастся победить в ЛЧ, то пусть это сделает его брат. Вот только не знал он тогда, что им придется сыграть друг против друга.
Это я удачно перевела (ещё до жеребьевки).

Название: This ain't no time to go to sleep
Оригинал: lj (автор - cule4life)
Переводчик: Alessandriata
Бета: Петро
Пейринг: Тьяго Алькантара\Рафа Алькантара (намек)
Рейтинг: PG
Разрешение на перевод: вообще автор дала карт-бланш на переводы, лишь бы кредиты были, так что можно пускаться во все тяжкие xD
Саммари: Когда Тьяго возвращается из Мадрида, Рафа ждет его.
Примечание переводчика: Фик не новый, и в его таймлайне Тьяго ещё играет за блаугранас.

Когда Тьяго возвращается из Мадрида, Рафа ждет его, и он чувствует себя прескверно за то, что не улыбается ему, потому что Рафа сегодня победил. Не забил, но победил, и Тьяго уверен, что играл он здорово, и ему хочется радоваться за него. Но у него за спиной "Милан", сегодня - "Хетафе", а впереди "Реал", и Тьяго просто устал.

Они ждут, пока все уйдут. Тогда Рафа берет его за руку и куда-то ведет, а Тьяго лишь бездумно следует за ним, потому что Рафа всегда лучше него самого знает, что ему нужно. Рафа выводит его на улицу, где в это время вечером уже холодно. Холодно и темно, и трава влажная под ногами, но они идут к середине поля и ложатся на землю.

Рафа рядом, их плечи соприкасаются, и через какое-то время он берет Тьяго за руку.
- Мне жаль, - говорит он.

И Тьяго чуточку себя ненавидит, потому что это их первое поражение в сезоне, да они и не могут постоянно выигрывать, а сейчас даже не декабрь, и Рафа рядом, утешает его, тогда как это он старший брат и должен заботиться о своем младшем. И Тьяго хочется сказать Рафе, чтобы он не жалел, что он никогда не должен жалеть, ни о чем.

Вместо этого он говорит:
- Мне тебя не хватает.
Рафа понимает, что он имеет в виду нечто большее, чем то, что произносит. Конечно, понимает. Рафа всегда знает.
- Мне тебя тоже.
- У нас всё получится. Вместе. Скоро, - потому что Тьяго тоже знает, потому что так должно быть - должно быть для них.

Он поднимает их руки и прижимается губами к костяшкам Рафы, застывая так на мгновение, затем поворачивает голову и смотрит на лицо брата в темноте - спокойное и полное всего, и просто, черт возьми, прекрасное. У него сжимается сердце, но в хорошем смысле. Тьяго тянет на себя, и Рафа поворачивается, сворачиваясь у него под боком, и, переплетя ноги, утыкается носом Тьяго в щеку.

- Мы станем великими, - уверяет он.

Тьяго обвивает вокруг себя его руки и притягивает ближе, желая, чтобы их тела слились, двигались как одно, потому что их души уже едины. Он устал, но ему не хочется спать, и он думает, что мог бы остаться здесь до утра.

Позади "Милан" и "Хетафе", а впереди "Реал" и столько всего. Но Тьяго знает, что они с Рафой всегда будут вместе, только они, а значит, всё будет хорошо.

@темы: #fanfiction, #жизнь подкралась незаметно, #мы пионеры, дети футбола, #мое переводческое, #thiago, #rafinha

Comments

[капитан треники]

Спасибо Обожаю про них читать, жаль, что так мало)

И да, грустно.
Тьяго добил словами о том, что если ему не удастся победить в ЛЧ, то пусть это сделает его брат.

И грустно, что Тьяго и Пеп приедут на Камп Ноу уже как наши соперники.

[Alessandriata]

капитан треники, да, я бы тоже хотела чего-нибудь побольше) Попробую поискать, наверное)
Спасибо
А то на меня временами накатывает, особенно, когда смотрю на их с Хоной фотки, где они все вместе. И что? И где они теперь?...т.т

И грустно, что Тьяго и Пеп приедут на Камп Ноу уже как наши соперники.

Я всё ещё пытаюсь отрицать, что живу в этой реальности.