“I have decided to stick to love. Hate is too great a burden to bear.” M.L. King
Название: Туда, где всё начиналось
Переводчик: Alessandriata
Бета: Петро
Пейринг: Пеп Гвардиола\Хави (если вам так захочется)
Рейтинг: PG
Оригинал: "Back where we started", автор cule4life (разрешение на перевод получено)
Саммари: После объявления о своем уходе Пеп приходит на Камп Ноу ночью.
От автора: написано для себя, написано по заявке на footballkink2, написано для каждого куле.
читать дальше
После всех этих лет это ставит Пепа в тупик. Хави по-прежнему единственный человек, который может по-настоящему его удивить. Это то, чего он никогда не понимал, но принимал несмотря ни на что, потому что это Хави, вот и всё. Когда он сидит рядом с Пепом, окруженный девяноста тысячами пустых сидений, он пристально смотрит на темное поле, и выражение его лица усталое, но спокойное.
Пеп смотрит на него и думает, что он совсем не изменился. Может быть, он рос с этой ответственностью, с уверенностью в завоевании всех трофеев, которые собрал за последние годы. Но, помимо этого, Пеп знает, что Хави по-прежнему похож на того полного надежд мальчишку из Террассы, что в нём до сих пор горит та же безоговорочная любовь к Барсе и то же безудержное наслаждение футболом. Тот же мальчишка с тем же уникальным талантом и видением игры
Пеп вздыхает и прослеживает взгляд Хави, оглядывает поле, трибуны и "Больше, чем клуб". Кажется, что, несмотря на свою пустоту, Камп Ноу постоянно удерживает дух каждого куле и по-прежнему пульсирует жизнью и энергией. Пеп путешествовал по всему миру, был игроком и тренером на многих стадионах, но нет места, похожего на это. Пеп всё ещё гадает, как ему удастся повернуться к нему спиной. Снова.
- И вот мы снова здесь, - в итоге говорит Хави. - Какое-то извращенное дежа-вю. Ты уходишь, а я остаюсь, чтобы удержать это всё вместе.
Слова жалят. Сказанные Хави, они всегда причиняют боль.
- Это не так, Хави, ты же знаешь.
Он вздыхает.
- Знаю, знаю... но. Я всё пытаюсь тебя понять. Когда ты ушел тогда, я думал, это плохо, но я смог понять. В конце концов, тогда здесь был хаос, кошмар, - Хави поворачивается к Пепу. Он выглядит изможденным, изможденным от неспособности вернуться в игру. - Но сейчас? Как ты можешь оставить всё это?
Он знает, что под это Хави подразумевает нас. Если бы Пеп мог объяснить, он бы это сделал. Это то, что он пока не может уложить в собственной голове. Это чувство, а Пеп всегда чаще руководствовался своими чувствами, чем разумом.
- Я устал, Хави, - в конце концов отвечает он.
- Так сделай перерыв, отдохни. А потом возвращайся. Ты любишь Барсу.
- Иногда любви недостаточно, - он сожалеет об этих словах, как только они срываются с его губ. Пеп видит, как плечи Хави еле заметно напрягаются, замечает чувство сладкой горечи, отразившейся на его лице, и думает: "Нет, Хави совсем не изменился".
Хави смотрит на него в течение ещё одного удара сердца, затем снова сосредотачивается на поле, как всегда. Его руки находят карманы в тренировочных штанах, и он засовывает их внутрь. Пеп смотрит, как тканевый герб проходит волной поверх его ладоней.
- Что ж, что ж, мы снова в начале пути, так?
- Хави, я...
- Я тоже устал, знаешь? - говорит Хави и поднимается на ноги, свет единственного работающего прожектора чётко очерчивает его профиль. - Пройдись со мной.
Пеп медлит. Они уже были здесь раньше, они уже делали это, и Пеп не уверен, как он справится с этим с учётом всех обстоятельств. Это достаточно трудно. Видеть Хави, говорить с Хави - Пеп всегда колеблется в его присутствии.
Газон на Камп Ноу такой же идеальный, как и всегда, и Пеп уверен, что будет скучать по этому ощущению под ногами, по тому, как трава пахнет в дождь и холодной ноябрьской ночью, и по тому, как она прилипает к коже игроков, когда они скользят по ней, чтобы отпраздновать очередной гол. Стадион кажется больше сейчас, когда он пуст. Пеп всегда находил странным то, как столько людей и всего двадцать два игрока на поле могли сделать его небольшим и уютным.
- Мне всегда говорили одну вещь, - внезапно произносит Хави. Он стоит прямо у линии в центре поля - там, где ему полагается быть даже больше, чем Пепу когда-либо. - Смотри на Гвардиолу, смотри, как он поднимает голову, как высоко держит её всё время, - он улыбается и смотрит на него, и это пронизывает грудь Пепа насквозь. - Ты держал. И по-прежнему держишь. Несмотря на всё, что произошло, всё, через что мы прошли, ты всегда высоко держал голову.
- У меня не было причин не делать этого, - отвечает Пеп и чувствует, как у него тяжелеет язык. - Эта команда заставила меня гордиться каждым мгновением, проведенным с ней.
Хави делает пару шагов, пинает тонкий воздух, и Пепу хочется сказать, чтобы он был осторожнее, потому что только недавно заработал надрыв мышцы. Но он ничего не говорит, мог бы уже привыкнуть к тому, что не ему отчитывать Хави.
- Благодаря тебе. Ты был недостающим звеном. Я думаю, это по-прежнему так.
- Любое звено можно заменить, Хави. Ты же знаешь, что ни один человек не может быть больше этого клуба. И я в последнюю очередь.
Хави снова стоит, по-прежнему засунув руки в карманы, глядя в другую сторону, и Пепу ничего не хочется так сильно, как шагнуть ближе, но... Он не уверен, есть ли у него теперь право. Он смотрит через плечо, глаза темные, поглощающие и мерцающие в холодном свете, накрывшем поле.
- Мы будем скучать по тебе, Пеп. Ты бы видел Лео после того, как ты ушел. Ему очень тяжело.
Пеп старается не думать о мокрых глазах Лео слишком много.
- С ним всё будет в порядке. С детьми всегда тяжелее всего, - он пытается улыбнуться, но выходит не очень.
- Я тоже буду по тебе скучать, - набрав воздуха, говорит Хави, и слова повисают в ночи между ними, вращаясь вокруг и наполняя голову Пепа. - Не очень-то хорошо у меня получается говорить тебе "прощай".
На этот раз Пеп не может сдержаться. Он шагает вперед и притягивает Хави в крепкое объятие, зарывается руками в его волосы, мягкие и слегка вьющиеся, потому что, в отличие от обычных дней, на них нет геля. Лицо Хави прижимается к его плечу, словно так и должно быть.
- В этот раз всё по-другому, - говорит Пеп. И это правда, потому что дальше нет ни Италии, ни Ромы, ни Брешии, как нет Катара или Мексики. Есть только Барселона и дом, что по сути одно и то же. - Поэтому как насчет "скоро увидимся"?
Он чувствует, как Хави улыбается ему в рубашку.
- Звучит здорово, - его голос звучит глухо, руки цепляются за спину Пепа, что так не похоже на обычно сдержанного плеймейкера, но Пепу кажется честным, что Хави перестает с ним быть таким собранным, а не наоборот. - И тебе лучше сидеть на стадионе каждый чертов выходной. Потому что я не думаю, что и Камп Ноу уже готов проститься.
Пеп поднимает бровь, наконец заставив себя улыбнуться. Кажется, последние несколько часов вместо лица у него был камень.
- Каждый выходной? Думаю, мне нужно больше свободы.
Хави немного отстраняется, изогнув губы в кривой улыбке, и Пеп уверен, что он мысленно качает головой.
- Как ты вообще можешь хотеть свободы от этого. Не думаю, что когда-нибудь смогу это понять.
"Нет, - думает Пеп, - Ты не поймешь". Потому что Хави остается прежним, и Хави всегда будет любить этот клуб чуточку больше, чем остальные игроки, несмотря ни на что, и Пеп хочет сказать ему, что в этом и дело, что это не Пеп должен остаться на троне. Но, наверное, Хави поймёт это сам.
Они могут вернуться туда, где всё начиналось. Но только потому, что столько всего ещё предстоит впереди.
Переводчик: Alessandriata
Бета: Петро
Пейринг: Пеп Гвардиола\Хави (если вам так захочется)
Рейтинг: PG
Оригинал: "Back where we started", автор cule4life (разрешение на перевод получено)
Саммари: После объявления о своем уходе Пеп приходит на Камп Ноу ночью.
От автора: написано для себя, написано по заявке на footballkink2, написано для каждого куле.
читать дальше
После всех этих лет это ставит Пепа в тупик. Хави по-прежнему единственный человек, который может по-настоящему его удивить. Это то, чего он никогда не понимал, но принимал несмотря ни на что, потому что это Хави, вот и всё. Когда он сидит рядом с Пепом, окруженный девяноста тысячами пустых сидений, он пристально смотрит на темное поле, и выражение его лица усталое, но спокойное.
Пеп смотрит на него и думает, что он совсем не изменился. Может быть, он рос с этой ответственностью, с уверенностью в завоевании всех трофеев, которые собрал за последние годы. Но, помимо этого, Пеп знает, что Хави по-прежнему похож на того полного надежд мальчишку из Террассы, что в нём до сих пор горит та же безоговорочная любовь к Барсе и то же безудержное наслаждение футболом. Тот же мальчишка с тем же уникальным талантом и видением игры
Пеп вздыхает и прослеживает взгляд Хави, оглядывает поле, трибуны и "Больше, чем клуб". Кажется, что, несмотря на свою пустоту, Камп Ноу постоянно удерживает дух каждого куле и по-прежнему пульсирует жизнью и энергией. Пеп путешествовал по всему миру, был игроком и тренером на многих стадионах, но нет места, похожего на это. Пеп всё ещё гадает, как ему удастся повернуться к нему спиной. Снова.
- И вот мы снова здесь, - в итоге говорит Хави. - Какое-то извращенное дежа-вю. Ты уходишь, а я остаюсь, чтобы удержать это всё вместе.
Слова жалят. Сказанные Хави, они всегда причиняют боль.
- Это не так, Хави, ты же знаешь.
Он вздыхает.
- Знаю, знаю... но. Я всё пытаюсь тебя понять. Когда ты ушел тогда, я думал, это плохо, но я смог понять. В конце концов, тогда здесь был хаос, кошмар, - Хави поворачивается к Пепу. Он выглядит изможденным, изможденным от неспособности вернуться в игру. - Но сейчас? Как ты можешь оставить всё это?
Он знает, что под это Хави подразумевает нас. Если бы Пеп мог объяснить, он бы это сделал. Это то, что он пока не может уложить в собственной голове. Это чувство, а Пеп всегда чаще руководствовался своими чувствами, чем разумом.
- Я устал, Хави, - в конце концов отвечает он.
- Так сделай перерыв, отдохни. А потом возвращайся. Ты любишь Барсу.
- Иногда любви недостаточно, - он сожалеет об этих словах, как только они срываются с его губ. Пеп видит, как плечи Хави еле заметно напрягаются, замечает чувство сладкой горечи, отразившейся на его лице, и думает: "Нет, Хави совсем не изменился".
Хави смотрит на него в течение ещё одного удара сердца, затем снова сосредотачивается на поле, как всегда. Его руки находят карманы в тренировочных штанах, и он засовывает их внутрь. Пеп смотрит, как тканевый герб проходит волной поверх его ладоней.
- Что ж, что ж, мы снова в начале пути, так?
- Хави, я...
- Я тоже устал, знаешь? - говорит Хави и поднимается на ноги, свет единственного работающего прожектора чётко очерчивает его профиль. - Пройдись со мной.
Пеп медлит. Они уже были здесь раньше, они уже делали это, и Пеп не уверен, как он справится с этим с учётом всех обстоятельств. Это достаточно трудно. Видеть Хави, говорить с Хави - Пеп всегда колеблется в его присутствии.
Газон на Камп Ноу такой же идеальный, как и всегда, и Пеп уверен, что будет скучать по этому ощущению под ногами, по тому, как трава пахнет в дождь и холодной ноябрьской ночью, и по тому, как она прилипает к коже игроков, когда они скользят по ней, чтобы отпраздновать очередной гол. Стадион кажется больше сейчас, когда он пуст. Пеп всегда находил странным то, как столько людей и всего двадцать два игрока на поле могли сделать его небольшим и уютным.
- Мне всегда говорили одну вещь, - внезапно произносит Хави. Он стоит прямо у линии в центре поля - там, где ему полагается быть даже больше, чем Пепу когда-либо. - Смотри на Гвардиолу, смотри, как он поднимает голову, как высоко держит её всё время, - он улыбается и смотрит на него, и это пронизывает грудь Пепа насквозь. - Ты держал. И по-прежнему держишь. Несмотря на всё, что произошло, всё, через что мы прошли, ты всегда высоко держал голову.
- У меня не было причин не делать этого, - отвечает Пеп и чувствует, как у него тяжелеет язык. - Эта команда заставила меня гордиться каждым мгновением, проведенным с ней.
Хави делает пару шагов, пинает тонкий воздух, и Пепу хочется сказать, чтобы он был осторожнее, потому что только недавно заработал надрыв мышцы. Но он ничего не говорит, мог бы уже привыкнуть к тому, что не ему отчитывать Хави.
- Благодаря тебе. Ты был недостающим звеном. Я думаю, это по-прежнему так.
- Любое звено можно заменить, Хави. Ты же знаешь, что ни один человек не может быть больше этого клуба. И я в последнюю очередь.
Хави снова стоит, по-прежнему засунув руки в карманы, глядя в другую сторону, и Пепу ничего не хочется так сильно, как шагнуть ближе, но... Он не уверен, есть ли у него теперь право. Он смотрит через плечо, глаза темные, поглощающие и мерцающие в холодном свете, накрывшем поле.
- Мы будем скучать по тебе, Пеп. Ты бы видел Лео после того, как ты ушел. Ему очень тяжело.
Пеп старается не думать о мокрых глазах Лео слишком много.
- С ним всё будет в порядке. С детьми всегда тяжелее всего, - он пытается улыбнуться, но выходит не очень.
- Я тоже буду по тебе скучать, - набрав воздуха, говорит Хави, и слова повисают в ночи между ними, вращаясь вокруг и наполняя голову Пепа. - Не очень-то хорошо у меня получается говорить тебе "прощай".
На этот раз Пеп не может сдержаться. Он шагает вперед и притягивает Хави в крепкое объятие, зарывается руками в его волосы, мягкие и слегка вьющиеся, потому что, в отличие от обычных дней, на них нет геля. Лицо Хави прижимается к его плечу, словно так и должно быть.
- В этот раз всё по-другому, - говорит Пеп. И это правда, потому что дальше нет ни Италии, ни Ромы, ни Брешии, как нет Катара или Мексики. Есть только Барселона и дом, что по сути одно и то же. - Поэтому как насчет "скоро увидимся"?
Он чувствует, как Хави улыбается ему в рубашку.
- Звучит здорово, - его голос звучит глухо, руки цепляются за спину Пепа, что так не похоже на обычно сдержанного плеймейкера, но Пепу кажется честным, что Хави перестает с ним быть таким собранным, а не наоборот. - И тебе лучше сидеть на стадионе каждый чертов выходной. Потому что я не думаю, что и Камп Ноу уже готов проститься.
Пеп поднимает бровь, наконец заставив себя улыбнуться. Кажется, последние несколько часов вместо лица у него был камень.
- Каждый выходной? Думаю, мне нужно больше свободы.
Хави немного отстраняется, изогнув губы в кривой улыбке, и Пеп уверен, что он мысленно качает головой.
- Как ты вообще можешь хотеть свободы от этого. Не думаю, что когда-нибудь смогу это понять.
"Нет, - думает Пеп, - Ты не поймешь". Потому что Хави остается прежним, и Хави всегда будет любить этот клуб чуточку больше, чем остальные игроки, несмотря ни на что, и Пеп хочет сказать ему, что в этом и дело, что это не Пеп должен остаться на троне. Но, наверное, Хави поймёт это сам.
Они могут вернуться туда, где всё начиналось. Но только потому, что столько всего ещё предстоит впереди.
@темы: #fanfiction, #it's all in the mind, #сердце всмятку, и мозги там же, #xavi, #мое переводческое, #pep guardiola
