[Alessandriata]

Название: Пока я лежу, при смерти (но не совсем)
Автор: LaurenIsCool
Переводчик:  Alessandriata
Бета:  Петро
Пейринг: Жоли/Комбефер
Жанр: юмор, hurt/comfort
Рейтинг: G
Ссылка на оригинал: тут

- Комбефер, - особенно громко позвал Жоли, врываясь в квартиру друга. - Мне нужно забрать у тебя учебник по практической судебной медицине двадцатого века.
Ответа не было. Жоли огляделся, только лишь для того, чтобы обнаружить безукоризненную гостиную пустой. Это казалось странным, учитывая, что было семь часов двадцать две минуты вечера вторника, и в это время Комбефер всегда сидел на журнальном столике, обложившись грудами книг и бумаг в семь часов двадцать две минуты по вечерам во вторник. Всегда. Жоли нахмурился.
- Комбефер? - позвал он снова, подойдя к двери спальни, и тихо постучал.
Изнутри послышался стон.
- Можно войти? - осторожно спросил Жоли.
- Заходи, - тихий ответ.
Увидев Комбефера, Жоли чуть не упал в обморок. Его друг лежал на кровати на скомканных простынях и потел под одеялами. Его лицо было красным, а глаза закрыты.
- Фер! - заорал Жоли и бросился к другу, предварительно натянув на лицо медицинскую маску, которую всегда очень удачно носил с собой. - Что с тобой?
- Я в порядке, правда, - прохрипел Комбефер. - Всего лишь болит горло, вот и всё. Это долж...мпф, - слова были прерваны засунутым в рот градусником.
- Болит горло, говоришь? Боже мой, Комбефер, если бы я знал, что ты смертельно болен, я бы приехал намного раньше! Хотя, должен сказать, что, учитывая возможность посещения дома больного человека, я бы, наверное, отказался приезжать... Хотя неважно. Бедняга. Ты хорошо спал?
- Угум, - это было всё, что Комбефер смог выдавить при наличии градусника.
Тот запищал, и Жоли взял его, чтобы в следующее мгновение издать пронзительный визг и швырнуть прибор в стену.
- Сто два и семь!* - воскликнул он. - Комбефер, я не хочу, чтобы у тебя началась паника или что-то такое, потому что всё будет хорошо, но ты веришь в Бога? Потому что если да, мне нужно немедленно привести священника для последнего обряда.
- Успокойся, Жоли.
- Всё хорошо, всё хорошо, - заикаясь повторял Жоли. Слова вылетали быстрее, чем он успевал подумать. - Возможно, тебе осталось жить всего пару дней. За это время ты успеешь много сделать, да? Ох, не в твоем состоянии, бедная угасающая душа, ты же на грани смерти, не так ли? Просто оставайся со мной, Комбефер, не лети к свету! Умоляю тебя. Оставайся со мной. Возможно, каким-то чудом ты сможешь справиться, тебе просто нужно расслабиться. Тебе что-то надо? Вода? Антибиотики? Я уверен, что смогу найти отца Марселина, чтобы тот провел над тобой Елеосвящение и последнюю Евхаристию.
По тому, как дрожал Жоли, Комбефер видел, что тот действительно пытался не заплакать.
- Со мной всё будет хорошо, - спокойно ответил больной.
К глазам Жоли подступили слезы. Он взял друга за руку и слабо улыбнулся, чего тот не мог увидеть за маской.
- Конечно, будет, - оба могли сказать, что Жоли на самом деле не имел ввиду то, что сказал, но только Комбеферу это показалось забавным.
Он слабо закашлялся, заставив Жоли подпрыгнуть и залезть в сумку в поисках дезинфицирующих салфеток.
- Тише, тише, дорогой, - проворковал он, обертывая тканью их руки. Затем вытащил из сумки медицинский фонарик. - Открой.
Комбефер покорно открыл рот и издал продолжительное "аааа", чтобы его другу было хорошо видно. У Жоли затряслись руки.
- Что-то не так, док?
- Я на девяносто девять процентов уверен, что у тебя скарлатина. Или свинка. Возможно крайне тяжелая степень мононуклеоза, но я подозреваю скарлатину. Прости, Комбефер, но мне кажется, это конец.
Тот кивнул в ответ, изображая задумчивость.
- Боюсь, тут я ничего не могу для тебя сделать. Хочешь морфий, чтобы притупить боль?
Вместо того, чтобы спросить, почему Жоли носит с собой морфий, Комбефер попросил адвил, и молодой врач принес его со стаканом воды.
- Наверное, мне стоит позвонить остальным, чтобы.... чтобы... ты знаешь... - Жоли не смог подобрать слова, не выдержал и расплакался. - Чтобы они сказали... свое... прощальное слово. - Его лицо покраснело сильнее, чем у Комбефера, и скривилось от боли.
- Может я лучше тихо умру тут, рядом с тобой? - предложил "больной", не желая устраивать сцены, хотя и был более чем уверен, что его друзья все равно не обратили бы внимания на эмоциональные звонки Жоли, которые случались, по крайней мере, каждую неделю.
- О, Комбефер! - завопил тот и, дрожа, бросился на Комбефера с объятиями, прежде чем понял, что может заразиться от друга, и почти отпрыгнул от него. Комбефер нашел руку Жоли и легко сжал, поглаживая её большим пальцем. От него не ускользнула ирония того, что он, больной, успокаивал своего истеричного друга, и он улыбнулся про себя. - Я так тебя люблю, мой дорогой друг, пожалуйста, знай это. Увы, товарищ, пока твоя жизнь покидает тебя, всегда помни, что ты любим. Ты хорошо послужил нашей революции, от всего сердца, и это всё, о чем тебя можно было просить. Мне так жаль, что твоя драгоценная жизнь должна вот так быстро оборваться, но ты встречаешь смерть, как мужчина. Я всегда знал, что так будет. Ты такой храбрый, Комбефер. Один из самых храбрых людей, которых я когда-либо встречал. И самый умный! В этом ты мог бы посоревноваться с Анжольрасом. Хотя за время своей короткой жизни ты воспользовался своим умом, чтобы зажечь революцию. Это достойно уважения. И вот, пока ты лежишь и умираешь, вспомни все замечательные моменты, что у нас были! Я буду хранить эти воспоминания до конца своей жизни.
- Жоли? - пробормотал Комбефер, медленно проваливаясь в сон.
- Да, мой самый дорогой друг?
- Помолчи.
- Хорошо.

* почти 40 градусов по Цельсию

@темы: #fanfiction, #мое переводческое, #les mis