“I have decided to stick to love. Hate is too great a burden to bear.” M.L. King
Кстати, перепощу уже сюда свое с ФБ.
1. Холодные руки и горячее сердце (Алессандро Дель Пьеро\Клаудио Маркизио)
Честно говоря, я не довольна тем, что получилось в итоге, но отрицательный опыт - тоже опыт.
2. Энтропия (Мартин Шкртел\Даниэль Аггер)
А вот это текст, во многом ради которого я и пошла на ФБ, потому что если бы я не взялась за него для этого всего дела, хрен знает, когда бы я за него взялась вообще!)
Пока что это самый сложный текст, который мне приходилось переводить (команда знает, команда помогала переводить его в чатике моей героической бете, в три часа ночи, когда никто уже не мог думать xD) Да и вообще тот факт, что вот-вот выкладка, а текст еще не вычищен полностью, ввергал меня в состояние, близкое к истерике)) Опять же, чуть ли не всей командой успокаивали х) Сама виновата, на самом деле)
Но зато я могу теперь с гордостью говорить, что испытала на себе все прелести дэдлайна
3. Something Greater (Икер Касильяс\Хави)
То, что именно этот пейринг, во многом вдохновлено oh, captain. Я, по-моему, как раз тогда на нее подписалась, и вроде бы один из верхних постов был с ними) Тогда-то мне и прилетело в голову, что одного текста на ББ мало, надо искать что-то ещё!)) Почитала несколько фиков, но сильнее всех зацепил этот. Следовательно - и переведен)
4. Изображайте! (Джанлуиджи Буффон\Фабио Каннаваро, сборная Италии фоном)
Ну я не могла не! Олдскул! Классика! Для меня главным пейрингом для Джиджи (несмотря на то, что, как мы сегодня выяснили, он олицетворяет собой итальянский слэш) всегда будет Фабио)
А тут же еще и юмор! И Тотти! Ну я не могла не)))
Вообще четыре текста - это мало. Тем более, что у меня в планах были еще баскетбол и теннис.
Но не дошла, стыдно мне, стыдно
В любом случае я получила массу позитива) Хотя бы от того, что, когда смотрю на объем проделанной работы, приятно знать, что в этом есть частичка и моего труда))
upd!
От слоупока
Огромное спасибо команде, люди, вы замечательные!
И всем-всем, кто читал, комментировал, голосовал, да и просто сочувствовал! Для нас это было очень важно
1. Холодные руки и горячее сердце (Алессандро Дель Пьеро\Клаудио Маркизио)
Честно говоря, я не довольна тем, что получилось в итоге, но отрицательный опыт - тоже опыт.
2. Энтропия (Мартин Шкртел\Даниэль Аггер)
А вот это текст, во многом ради которого я и пошла на ФБ, потому что если бы я не взялась за него для этого всего дела, хрен знает, когда бы я за него взялась вообще!)
Пока что это самый сложный текст, который мне приходилось переводить (команда знает, команда помогала переводить его в чатике моей героической бете, в три часа ночи, когда никто уже не мог думать xD) Да и вообще тот факт, что вот-вот выкладка, а текст еще не вычищен полностью, ввергал меня в состояние, близкое к истерике)) Опять же, чуть ли не всей командой успокаивали х) Сама виновата, на самом деле)
Но зато я могу теперь с гордостью говорить, что испытала на себе все прелести дэдлайна
3. Something Greater (Икер Касильяс\Хави)
То, что именно этот пейринг, во многом вдохновлено oh, captain. Я, по-моему, как раз тогда на нее подписалась, и вроде бы один из верхних постов был с ними) Тогда-то мне и прилетело в голову, что одного текста на ББ мало, надо искать что-то ещё!)) Почитала несколько фиков, но сильнее всех зацепил этот. Следовательно - и переведен)
4. Изображайте! (Джанлуиджи Буффон\Фабио Каннаваро, сборная Италии фоном)
Ну я не могла не! Олдскул! Классика! Для меня главным пейрингом для Джиджи (несмотря на то, что, как мы сегодня выяснили, он олицетворяет собой итальянский слэш) всегда будет Фабио)
А тут же еще и юмор! И Тотти! Ну я не могла не)))
Вообще четыре текста - это мало. Тем более, что у меня в планах были еще баскетбол и теннис.
Но не дошла, стыдно мне, стыдно
В любом случае я получила массу позитива) Хотя бы от того, что, когда смотрю на объем проделанной работы, приятно знать, что в этом есть частичка и моего труда))
upd!
От слоупока
Огромное спасибо команде, люди, вы замечательные!
И всем-всем, кто читал, комментировал, голосовал, да и просто сочувствовал! Для нас это было очень важно
-
-
03.11.2013 в 01:20слушай!
нет, правда, слушай!
я так обрадовалась, когда увидела, что ты перевела этот фик, потому что я его так люблю, один из моих самых любимых в англофандоме, серьезно!
сколько прекрасных совпадений в мире, а
-
-
03.11.2013 в 01:27сколько прекрасных совпадений в мире, а
Дайбох, не последнее