[Alessandriata]

Название: Bright Reflections
Переводчик: Alessandriata
Бета: Петро
Пейринг: Серхио 'Кун' Агуэро\Лионель Месси
Рейтинг: G
Оригинал: "Bright Reflections", автор sparksfly7 (разрешение на перевод получено)
Саммари: воссоединение Куна и Лео

Первое, что видит Лео, когда сходит с самолета, это улыбающееся лицо Куна. Это зрелище заставляет его самого непроизвольно улыбнуться.
- Здорово, Лео, - приветствует его Кун, тут же обнимая. Лео прижимается к его плечу, вдыхая знакомый запах лосьона после бритья, ощущая привычное тепло его тела.
Он не понимал, как сильно скучал по Куну, пока снова не увидел его. С Тьяго и их борьбой в чемпионате у Лео просто не было времени думать о чем-то другом, но теперь, когда они с Куном снова вместе, он чувствует себя...
Ну, замечательно. Действительно замечательно.
- Ты похудел, - прищурив глаза, замечает Кун. - Снова плохо ел?
- Нормально я ем, - отвечает Лео, и это правда. Сон - вот его проблема. Никогда не стоит недооценивать то, сколько часов сна отнимает ребенок.
Кун фыркает.
- Ты не умеешь о себе заботиться, - говорит он. - А мне трудно следить за этим, когда я в Манчестере.
- Я нормально о себе забочусь, - возражает Лео.
Кун лишь изгибает бровь.
- Ты в курсе, что ты используешь слово "нормально" в каждом предложении?
- Потому что со мной всё нормально,- твердит Лео, зная, что это звучит упрямо, по-детски, но он ничего не может поделать. Кун вытаскивает из него эту сторону, рядом с ним, по каким-то причинам, проще быть беззаботным, опустить все те стены, которые он возводил годами. Рядом с Куном ему иногда кажется, что он почти может повернуть время вспять, вернуться в две тысячи восьмой, в яркое лето с солнцем Пекина, улыбкой Куна и блеском олимпийской медали на шее.
Кун обнимает его за плечи.
- Что ж, теперь, когда мы снова вместе, я собираюсь следить за тобой в оба глаза. Даже не думай о том, чтобы удрать от меня.
- И не собирался, - честно отвечает Лео, и что-то встрепенулось в его животе на словах "когда мы снова вместе".
Кун улыбается, его взгляд теплеет.
- Славно, - произносит он. - А теперь пойдем посмотрим столовую. Ты понятия не имеешь, каково питаться английской едой, чувак. Я страдаю.
Он не снимает руки с плеч Лео, и они уходят вместе. Кун непринужденно болтает с Лео, и солнце отражается в его глазах.


Название: The Start of Something New
Переводчик: Alessandriata
Бета: Петро
Пейринг: Хави\Икер Касильяс
Рейтинг: G
Оригинал: "The Start of Something New", автор sparksfly7 (разрешение на перевод получено)
Саммари: Когда Хави в первый раз встречает Икера, он проливает сок на его футболку.
- Боже, прости, - извиняется Хави, протягивает руку, чтобы промокнуть поло Икера, и только тогда понимает, что у него нет ни салфетки, ни чего-либо ещё.

Когда Хави в первый раз встречает Икера, он проливает сок на его футболку.
- Боже, прости, - извиняется Хави, протягивает руку, чтобы промокнуть поло Икера, и только тогда понимает, что у него нет ни салфетки, ни чего-либо ещё.
- Я понимаю, что мы не должны нравиться друг другу, но это уже слишком, тебе не кажется? - мгновение Хави просто смотрит на Икера, а затем до него доходит, что тот говорит о Барсе и Мадриде. Он гадает, всегда ли Икер такой засранец. Но Касильяс улыбается ему, по-мальчишески, лукаво, и мысль полностью стирается из головы Хави.
- О нет, ты разгадал мой план подставить тебя, - саркастически восклицает он, и ухмылка Икера становится шире.
- Я Икер, - представляется он, протягивая руку. - Икер Касильяс.
- Я знаю, кто ты, - отвечает Хави. Все слышали про мальчика из Мостолес, чья карьера быстро шла в гору.
- Я тоже знаю, кто ты, - говорит Икер.
- Славно, - смущаясь, произносит Хави. - Теперь мы... оба знаем, кто мы такие.
Икер осматривает свою футболку.
- Мне нужно переодеться, - говорит он. - Увидимся позже?
Это звучит одновременно как вопрос и обещание, и Хави лишь кивает.
- Хорошо, - улыбается Икер, хлопая его по плечу перед тем, как уйти.
От него пахнет травой и яблочным соком, и Хави понимает, что ему очень хочется увидеть Икера, безумно, и как можно скорее.


Во время тренировки Икер подходит к Хави, уже в новой футболке, влажные волосы липнут ко лбу.
- Я решил заодно и душ принять, - поясняет он.
- Извини, - начинает Хави, но Икер отмахивается.
- Ничего страшного, футболисты - одни из самых неуклюжих людей, которых я видел за пределами поля.
Хави понимает, что с этим не поспоришь.
- Чем занимаешься? - абсолютно глупый вопрос, учитывая, что они посреди тренировки, но язык Хави никогда не был вполовину так же умен, как его ноги.
- Растяжкой, - отвечает Икер и вытягивает руки над головой, разминая мышцы своих бледных, худых рук. - Стыдно, Эрнандес, разлеживаться, когда нам полагается упражняться, - его глаза блестят - они оттенка орешника, которого Хави никогда не видел, с блеском топаза, янтаря и золота.
- Я тоже разминаюсь, - заявляет Хави и пихает Икера.
Тот неуклюже падает на траву и сверкает глазами на Хави, но в них пляшет смех, и Хави обнаруживает, что не может сдержать улыбки.
Это будет первый раз из многих, когда Икер Касильяс заставит его улыбнуться.


- Черт возьми, - выдыхает Икер в полу-благоговении. - Ты чертов волшебник.
- Нет, вовсе нет, - возражает Хави, не зная, что ещё сказать. - Я всего лишь... играю в футбол.
- Быть футболистом и быть волшебником не взаимоисключающие понятия, - говорит Икер. - Как раз совсем наоборот.
- Тогда кто же ты? - спрашивает Хави.
- Я? - моргает Икер. - Я всего лишь пацан из Мадрида, который хочет добиться успеха, но таких людей полно.
- Ты не такой, как другие, - говорит ему Хави - не потому, что Икер ему нравится, но потому что это правда. Он видел, как Икер обращается с мячом, его молниеносную реакцию, его уверенную хватку, его врожденные задатки лидера. Хави уже может сказать, что Икер далеко пойдет. (Он надеется, что это произойдет рядом с ним, что они вместе добьются успеха, не разделенные "бланкос" и "блаугранас", но объединенные "роха").
- Надеюсь, что стану лучше, - говорит Икер. - Я много работаю для этого .
- Ты можешь стать лучше, - отвечает Хави. - И ты станешь.
Он едва не произносит "ты уже", но что-то во взгляде Икера удерживает его. Какая-то теплота в его глазах, форма рта, которую Хави сохраняет в своей памяти. Ему хочется сберечь это, запереть ото всех и вспоминать об этом позже, когда они неизбежно встретятся друг с другом на разных половинах поля.
- И ты станешь, - говорит Икер. - Ты же чертов маэстро.
Почему-то это заставляет Хави рассмеяться - неожиданный поток ругательств, вырвавшийся изо рта Икера, и тот присоединяется к нему. Их смех парит над травой, скрепляя связь их новой, но уже крепкой дружбы.

@темы: #fanfiction, #slash, #xavi, #мое переводческое, #iker casillas, #the kun of my life

Comments

[KhotEnotik]

Alessandriata, какой же вы котичек! спасибо огромное за перевод! на русском еще прекраснее

[Alessandriata]

Lomion Naur, спасибо, дарлинг

[Андре~]

мило, но мало, чёрт возьми! мне нужна ещё доза!!1
чавикеры.. для меня уже не совсем по-дружески написано, что настораживает))
спасибо за переводы, дарлинг

[Alessandriata]

Андре~, я буду искать ещё))

чавикеры.. для меня уже не совсем по-дружески написано, что настораживает))

В смысле, ты начинаешь ими проникаться более, чем в дружеском плане?))
И тебе спасибо за чтение

[Андре~]

Alessandriata, уруру, это хорошо
ммм.. нет) в смысле по-моему текст не с дружеским намёком))
мурк ^^

[Alessandriata]

Андре~, хочу теперь фик про всю эту мини-жизнь во время серии пенальти))

У меня тоже были такие мысли) Особенно в первой части)
Но флэшбэки про их знакомство вообще отдельным интересным пунктом стоят, а когда ещё и так пронзительно...

[Андре~]

Alessandriata, воо, кстати да! это было бы офигенно! **

ну вот) не хочу я их прям так) онли френдшип)) а то это пронзительно как-то слишком пронзительно и с намёком на нечто большее, нежели френдшип))

[Ангел счастья]

^________^
какая красота!

- Ты не умеешь о себе заботиться, - говорит он. - А мне трудно следить за этим, когда я в Манчестере.

Кун, можно я тебя просто обниму?

- Что ж, теперь, когда мы снова вместе, я собираюсь следить за тобой в оба глаза. Даже не думай о том, чтобы удрать от меня.
- И не собирался, - честно отвечает Лео, и что-то встрепенулось в его животе на словах "когда мы снова вместе".

Как же тебе хорошо, Лео!

- Я понимаю, что мы не должны нравиться друг другу, но это уже слишком, тебе не кажется?

извечная проблема «Реала» и «Барсы». Нам с этим жить. Другой жизни не надо.

Але, они все такие прекрасные и живые, что я просто сижу и улыбаюсь ) Очень тепло и светло на душе ).
Спасибо тебе!

[Alessandriata]

Андре~, не знаю, в балансировании на грани тоже есть своя прелесть)

Ангел счастья,

Кун, можно я тебя просто обниму?

Я тоже в очереди на обнимашку постою)

Нам с этим жить. Другой жизни не надо.

Жаль, вторых таких, как они не будет.

Aww, так славно, что они у тебя такую реакцию вызвали ^__^
Не за что, дорогая