Этот фик - идеальное олицетворение (в моем случае точно) тому, как не найдя того, что бы нас удовлетворило в книге\фи...

суббота, 19 июля 2014

19:41

Alessandriata

“I have decided to stick to love. Hate is too great a burden to bear.” M.L. King

Этот фик - идеальное олицетворение (в моем случае точно) тому, как не найдя того, что бы нас удовлетворило в книге\фильме\сериале\пр., мы компенсируем это в своем творчестве. Или находим в чужом. Я это раньше знала, но как-то не особо задумывалась. А вот теперь да.
Этот фик - именно то, чего мне не хватило после книги, то, что я хотела бы узнать после просмотра фильма. Осознание смерти Фробишера и жизнь Сиксмита в первое время после (боже, вторая вселенная, где предпочтение отдается фамилиям). Как он разваливается от боли, но в итоге всё равно решает жить дальше.
Вот об этом-то я и говорила, называя Роберта эгоистом.

Название: Not today
Переводчик: Alessandriata
Бета: Петро
Пейринг: Фробишер\Сиксмит
Рейтинг: PG
Оригинал: "Not today", автор mercuryphoenix (разрешения нет, потому что не высвечивается функция личных сообщений, и я не могу написать автору)
От переводчика: написано на основе гифсета. Его автор просто мазохист.

I wanted you to be everything to me. Now I’ve got to learn to carry on. I know I cannot hide this emptiness inside but nothing is the same since you’ve gone
Send me letters from above. Send me strength, send me love, such sweet love. Sing me songs that echo in my head and in my heart, that’s where you are.
©

читать дальшеЕсли бы ему пришлось описать, он бы сравнил это с непрекращающейся болью. В желудке мутит. Больно в груди. Непрерывное пульсирование в висках, безостановочно отдающееся в голове.
Именно так он бы это и описал. Но, на самом деле, всё не совсем так.
По правде говоря, он не может подобрать слов.
Он не может описать бесконечность всего этого. Того, как он просыпается по утрам, и всё становится ещё более безнадежным. Он не может описать болезненное ничто внутри, которое сжимается до тех пор, пока ему не захочется ничего – только бы заснуть и никогда не просыпаться. Постоянная пустота, шум тишины, бесконечное напоминание, что его нет, Роберта нет, и он никогда не вернется.
Волосы падают на глаза, когда он выглядывает в окно. Они длиннее, чем были когда-либо. Люди делают ему замечания. Даже те, с которыми он едва общался. Но он не видит смысла в том, чтобы постричься. К чему это? Чтобы доставить им удовольствие? Не сейчас. Ещё нет. Когда-нибудь, скоро, но не сейчас. Он встанет, пострижет волосы и появится перед всеми таким, каким его ожидают видеть, - но сейчас он слишком занят, позволяя себе роскошь побыть полной развалиной.
Потому что он всё ещё чувствует кровь на своих руках. Беспорядочное месиво из обломков черепа Роберта на пальцах. Парализующую панику, истерику, неспособность пролить хотя бы одну слезу, потому что он был слишком занят тем, что раскачивался и задыхался, не в силах осознать действительность того, что произошло. Потому что каждый день он просыпается в ожидании того, что вскоре в дверь постучат, и каждый день его настигает осознание, что этого никогда не произойдет.
Будут другие стуки. Другие письма. Другие люди. Но не Роберт. Больше - никогда.
Он делает очередную затяжку, когда его лицо искажает гримаса, задушенный всхлип смешивается с табачным дымом, и его пальцы дрожат, когда новая волна мучительного оцепенения поднимается из его сердца. Именно так пах Роберт. Он это помнит. Запах табака будет цепляться за него - его одежду, его кожу, его язык, - и Сиксмит помнит этот вкус его рта так же, как то, что он засыпал, прижимаясь лицом к пропахшим дымом волосам. Даже его письма пахнут им. Сейчас они теряют этот запах. Ему страшно к ним прикасаться. Страшно потерять его.
Ещё один вздох. Ещё один всхлип. Его тело содрогается в конвульсиях.
Он тянется за утренней запиской от брата. Судя по всему, тот собирается его забрать. Он волнуется за него. Что он совершит какую-нибудь глупость. Сиксмиту не хочется, чтобы он приезжал.
Потому что он знает, что с ним всё будет в порядке. Он будет жить. У него нет мужества Роберта - мужества, чтобы умереть, - но жизнь требует другого вида мужества. Оно здесь, где-то внутри него. Он будет жить. У него будет жизнь. Жизнь без Роберта, но тем не менее - жизнь. И может быть, он даже ею насладится.
Но не сегодня. Ещё нет.
Сперва ему нужно развалиться. Разбиться на мелкие осколки. Он должен позволить боли уничтожить его, парализовать. Он должен выкурить тысячу сигарет, несмотря на то, что они никогда не приносили ему удовольствия. Ему нужно почувствовать, как спутанные волосы лезут в глаза, даже несмотря на то, что он всегда ненавидел, когда они отрастали больше нужной длины. Ему нужно потосковать по Роберту каждой частью своей души, ощутить его отсутствие, словно ледяной осколок в сердце, терзаемом и колотящемся от боли потери. Ему нужно плакать, кричать и отгородиться от мира, и почувствовать горячие слезы на щеках и холодную злость в сердце. Он должен позволить боли поглотить его. Это единственный путь.
С ним всё будет хорошо. Однажды.
Но не сегодня.

@темы: #fanfiction, #gif, #movies, #slash, #мое переводческое

URL

Поделиться

Повсюду в самых живописных местах стоят симпатичные такие... С погодой здесь произошло что-то непонятное, но без сомне... Здесь сейчас луна над цветушими вишнями такая красивая...

Движение трехмерного среза пространства определяет и энер... вот что это такое? мне даже подшутить сегодня не дали! зн... Бедные и несчастные корейские младенцы! :baby: С первых ...

Комментарии

12.02.2024 в 20:59

Гость

Здравствуйте, приветствую всех участников форума!

Хотел бы поделиться с вами своим недавним опытом поиска надежного автосервиса в Оренбурге. После долгих поисков, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife.

Что мне особенно понравилось в AutoLife56, так это индивидуальный подход каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с высокой точностью решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили компетентные советы по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько непросто порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете надежный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают без выходных, с 10 до 20 часов, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется важным для кого-то из вас. Буду рад узнать о ваших впечатлениях, если решите воспользоваться услугами AutoLife.

Ремонт топливной системы в Оренбурге
Полезные ссылки
Познакомьтесь о сервисе AutoLife56: наши преимущества в уходе за автомобилях в Оренбурге Не минуйте: AutoLife56 — ваш выбор в мире авторемонта в Оренбурге Не теряйте: АвтоЛайф 56 — ответ на ваши вопросы в мире авторемонта в Оренбурге Выбор качественного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: сервис AutoLife56 Вашему вниманию советуем идеальный автосервис в Оренбурге - сервис AutoLife56 e6b7f1a

URL

20.02.2024 в 03:25

Гость