[Alessandriata]

Название: Трое мужчин и ребенок
Переводчик: WTF Football RPF 2015
Бета: WTF Football RPF 2015
Оригинал: автор brojan, «Three men and a baby», запрос на перевод отправлен
Размер: драббл, 850 слов в оригинале
Персонажи: Жерар Пике, Сеск Фабрегас, Лионель Месси
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: У Лео будет ребенок.
Примечание: «Гунеры» — прозвище болельщиков «Арсенала».
Для голосования: #. WTF Football RPF 2015 - работа "Трое мужчин и ребенок"

— У нас будет ребенок, — полным благоговения голосом произносит Жерар.
— У меня будет ребенок, — поправляет его Лео. — У тебя ничего не будет, — но Жерар предпочитает сделать вид, что не услышал его.
— У нас будет ребенок! — повторяет Сеск, и Лео закатывает глаза.
— Как ты его назовешь? — спрашивает Жерар и, не дожидаясь ответа, заявляет: — Мне кажется, Жерар — хорошее имя.
— Да, — соглашается Лео. — Не поверишь, но оно было первым, которое предложила Антонелла.
— Правда? — спрашивает Жерар.
— Нет.
Пике прислоняется к шкафчику. В пустой раздевалке гуляет эхо, они только втроем.
— Так что... — продолжает он и смотрит на потолок, словно размышляя. — Хочешь сказать, ты не назовешь его Жераром?
Лео снова закатывает глаза, но улыбается.
— Не назову.
— Франс... — начинает Сеск, но Лео обрывает его.
— Нет.
Фабрегас на мгновение делает обиженное лицо, но быстро приходит в себя. Он встает и притягивает Лео в объятие.
— Поздравляю, Лео, — говорит он.
— Спасибо, — бормочет тот ему в плечо. Лео хочет отстраниться, но Сеск его не отпускает, поэтому Месси сдается и обнимает Сеска за пояс. Жерар тихо наблюдает за ними, затем закрывает глаза и откидывает голову на дверцу шкафчика.

На мгновение им снова по пятнадцать лет, и они болтаются вместе ещё долго после того, как все остальные расходятся, пытаются подбить Лео на какую-нибудь очередную выходку, оттягивая время до того, как Сеск уедет в Ареньс, а Лео вернется в квартиру, где живет с папой, — но это проходит, и Сеск нарушает молчание.

— Не могу поверить, что ты первый из нас, — говорит он, но это не совсем правда — Лео, быть может, и самый младший, но он всегда был на шаг впереди них, во всем. Месси смеется, но ничего не говорит.
В конце концов, Сеск ослабляет хватку, и Лео делает шаг назад, его волосы взлохмачены. Жерар открывает глаза, и Лео смотрит на него, словно ожидая чего-то.
Пике поднимается с пола, пыхтя, словно ему дико неудобно, но прижимает Лео к себе до того, как тот успевает снова закатить глаза.

Жерар легко гладит Лео по волосам.

— Я правда думаю... — задумчиво начинает он, но не заканчивает фразу, встречаясь взглядом с Сеском поверх головы Лео. Фабрегас рассеянно улыбается.
— М-м? — мычит Лео в грудь Пике, уткнувшись лицом в его футболку.
— Я правда считаю, что тебе стоит рассмотреть имя Жерар ещё раз, — наконец, заканчивает Пике.
Лео бьет его в бок достаточно сильно, чтобы он со смехом отскочил. Лео поправляет свою футболку и тянется за сумкой.
— Серьёзно, я думаю держать тебя подальше от моего ребенка, — ворчит он, но Жерар затихает и встает рядом с Сеском, с мягкой улыбкой наблюдая за Лео.
— Лео, — зовет он, и тот поднимает взгляд, почувствовав перемену в голосе Пике. Жерар садится на скамейку, как и Сеск, и Лео смотрит на них, стоя в паре метров. — Лео, ты будешь отцом.

Лео застывает на секунду и отворачивается, но они всё равно замечают его широкую улыбку и светящееся от счастья лицо, на которое почти невозможно смотреть.

— Я — отец, — тихо, почти себе самому, говорит Лео. Он быстро стряхивает наваждение, выпрямляется и закидывает сумку на плечо. Жерар чувствует теплую уверенность Сеска, сидящего рядом, и не глядя может представить выражение его лица.
— Мне пора домой, — произносит Лео и бросает на них коротких взгляд, по-прежнему мягко улыбаясь. На мгновение Жерару хочется, чтобы он остался ещё ненадолго, может быть, пошел с ними на ланч, но он не говорит ничего, кроме:
— Увидимся завтра.
Лео коротко машет им и уходит, а Жерар продолжает смотреть на то место, где он стоял.
Он молчит, пока Сеск не наклоняется к нему и не возвращает обратно в реальность:
— Лео — папа, — произносит Сеск так, словно пробует эти слова, взвешивает их на кончике языка. — У Лео будет сын.
— Да, — рассеянно соглашается Жерар и откидывается на Сеска, наваливается сильнее и давит плечом, пока Сеск не начинает смеяться и отталкивает его от себя.

Пике встает и начинает собирать вещи.

— Чтоб ты знал, — говорит он. — На каждую футболку «Арсенала», которую ты купишь этому малышу, я буду покупать три футболки «Юнайтед».
Сеск поднимается и сует руки в карманы, чтобы проверить бумажник. Он качает головой.
— Ты ужасен, — укоряет он. — Бедный ребенок.
— Действительно, бедный ребенок, — соглашается Жерар и захлопывает дверцу щкафчика. Он обхватывает шею Сеска и притягивает его к себе. — Никто не должен расти «гунером».
Сеск пытается освободиться — впрочем, не слишком настойчиво, — и успокаивается, когда Жерар его не отпускает.
— Ненавижу тебя, — произносит он. — Надеюсь, твои дети будут болельщиками «Сити».
— Надеюсь, твои дети будут «мадридистами», — парирует Жерар, и оба замолкают, скорчив друг другу рожицы.
— Это было слишком, — констатирует Сеск.
— Да уж, — соглашается Жерар, и они идут обедать.

@темы: #fanfiction, #leo, #fc barcelona, #пикенбауэр, #мое переводческое, #один раз-не фабрегас