[Alessandriata]

И итальянцев тоже кто-то просил додать)
Влюбилась в этот текст с первой же строчки! Он заставлял меня смеяться и орать всю дорогу, и к тому же напомнил мне прекраснейшие мгновения на tretredici (кто знает, тот поймет))) А финальная строчка — это просто ка-антрольный в голову xD

Название: Тренировка
Переводчик: WTF Football RPF 2016
Бета: WTF Football RPF 2016
Оригинал: автор hpsensations, «The Training Session», запрос на перевод отправлен
Размер: мини, 2715 слово в оригинале
Пейринг/Персонажи: Франческо Тотти и остальная сборная Италии (Альберто Джилардино, Лука Тони, Марко Матерацци, Дженнаро Гаттузо, Симоне Перротта, Джанлуиджи Буффон, Алессандро Дель Пьеро, Джанлука Дзамбротта, Фабио Гросса, Алессандро Неста, Кристиан Дзаккардо, Даниэле Де Росси, Филиппо Индзаги, Массимо Оддо, Мауро Каморанези, Андреа Пирло)
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Однажды на сборах итальянской национальной команды.
Для голосования: #. WTF Football RPF 2016 - "Тренировка"

Италия готовилась к грядущему Чемпионату мира. В расположении сборной стоял приятный, солнечный день.
Ровно в пять часов утра Франческо Тотти восхищался расписанием, которое составил для себя вчера перед отбоем.

Список дел на сегодня:
1. Пожелать доброго утра Липпи и забрать у него расписание на день
2. Сходить в душ и посидеть в парилке
3. Заскочить к Оддо, чтобы поправить стрижку
4. Подшутить над Гаттузо, чтобы увидеть выражение его лица
5. Выпить чашку капучино

В номере зазвонил телефон, и Франческо взял трубку:
— Доброе утро.… Нет, Симоне сейчас нет… Хорошо, я передам.
Повесив трубку, Тотти взял ручку с прикроватного столика и добавил ещё один пункт к списку:

6. Сказать Симоне, что звонила его мама

Он коротко улыбнулся бумажке, а затем встал и вышел из комнаты, направившись прямиком в кабинет Липпи, где они каждый день пили кофе.

В кабинете Липпи

— Франческо идет… Видел его в коридоре, — предупредил Липпи его помощник, зайдя в кабинет, и закрыл за собой дверь.
— О-ох, — вздохнул Липпи, хлопнув себя ладонью по лбу.
Этим утром ему было очень жарко, и он устал. Он нуждался в покое, а Франческо, будучи тугодумом, уж точно не смог бы его обеспечить.

Какое-то время спустя в душевой

Джилардино как раз вышел из душевой в приподнятом настроении после освежающего холодного душа. В комнате оставался кто-то ещё — он слышал шум воды в дальней кабинке. «Наверное, Лука», — подумал он и начал одеваться.

Снова в кабинете Липпи

К этому времени Франческо так достал Липпи своими тупыми шутками, что тот больше не мог его выносить.

— Тебе лучше уйти, Франческо, — угрожающе произнес Липпи. Тотти, сидевший напротив на стуле, очень удивился.
— Ты меня выгоняешь? — спросил он и мрачно засмеялся, потому что не видел никаких причин вставать.
— Да, — ответил Липпи. Он с трудом сдерживался, чтобы не выплеснуть кофе ему в лицо, когда делал глоток.

Франческо беззаботно направился к двери.

— Можно я возьму расписание на сегодня? — спросил он, вспомнив о списке, и улыбнулся.
— Нет, ассистент забрал его, чтобы повесить на доске объявлений, — ответил Липпи, не поднимая глаз от бумаги, на которой что-то писал.
— Хорошо, хорошо, — Франческо подумал, что нужно добавить в список пункт «проверить расписание». — А копии нет? — спросил он снова.
— Нет, копия только одна, и она моя, — у Липпи с трудом получалось сосредоточиться на работе.
— Можно мне сделать с нее копию? — Тотти был назойлив.
— Нет, — в голосе Липпи проскользнула злость.
— Но тут же есть ксерокс, — не заметив тона тренера, Франческо указал на машину в углу комнаты.
— Нет.
— Всего лишь копию?
— Нет.

Тотти с секунду постоял у двери. Он думал только о том, что ему не хочется идти проверять расписание — впереди было ещё столько дел.

— Ладно, у нас будет утренняя тренировка?
— Нет, — ответил Липпи, даже не услышав вопрос.
— Круто, — удовлетворенно произнес Франческо и вышел из кабинета, чтобы вернуться к своим делам.

Обычно утренняя тренировка начиналась в семь часов. Сегодня её нет, а значит, у них будет только одна тренировка днем, которая, скорее всего, начнется в три. До неё ещё полно времени, чтобы всё сделать.

Липпи глубоко вздохнул, когда дверь в его кабинет закрылась, и вернулся к работе.

Снова в душевых

Быстро переодевшись в спортивную одежду, Джила направился в их с Тони комнату, думая о том, что подождет Луку, и тогда они смогут вместе пойти в столовую.

— Эй, Джила, — позвал его кто-то из-за спины.

Альберто остановился в коридоре и оглянулся. Это оказался Липпи, выглядывающий из кабинета так, словно прятался от кого-то.

— Все уже проснулись? — спросил он, выйдя оттуда и подойдя к Альберто.
— Не знаю, я только что из душа, — признался тот.
— Ладно, тогда сходи и передай всем, чтобы поторапливались. Тренировка в семь часов, ясно? — попросил Липпи, хлопнув Альберто по плечу.
— Ясно, — кивнул тот.

Когда Липпи вернулся к себе, Джила посмотрел на часы. Половина шестого, а Тони ещё даже не вышел из ванной. У него есть полтора часа, чтобы всех оповестить. Ему лучше пойти и найти команду.

Поэтому бедняга Альберто направился в свой номер, чтобы бросить полотенце и начать выполнять данное Липпи задание.

Как только он подошел к своей двери, то услышал громкие звуки. Это что, музыка?

Так и есть. Джила приблизился к комнате. Кто это слушал музыку в их номере? Лука, что ли, забыл выключить стерео… опять? У него была привычка слушать музыку, когда он просыпался первым. Джилу это никогда не волновало, но он же думал, что Лука в душе.

Когда он открыл дверь, то услышал голос Шакиры. Это была песня Чемпионата мира.

— Какого хрена? — громко спросил Альберто, войдя в номер.

Лука, казалось, переживал самое лучшее время в своей жизни. Он маниакально покачивал головой и тряс волосами в такт музыке.

— Лука, — позвал его Альберто — получилось негромко, но Лука должен был услышать. Однако он не отреагировал.
— Лука! — громче повторил Джила. Ноль реакции.
— ЛУКА! — наконец, прокричал Джила и подошел к Тони вплотную.

Тот одарил его своей знаменитой широкой улыбкой и продолжил танцевать. Альберто это слегка задело, поэтому он направился к стерео и выключил его, чтобы можно было разговаривать.

— Эй! — раздраженно воскликнул Тони. У него всё ещё был слегка рассеянный взгляд.
— Липпи сказал, что у нас тренировка в семь часов, — выдвинул Джила аргумент в свою защиту.
— Ладно, — по-прежнему немного раздраженно ответил Лука. — Мы придем. Ещё даже шести нет.
— Нам нужно сказать остальным, — объяснил Альберто.
— О-ох, — выдохнул Лука и пошел за полотенцем. Взяв его, он вышел, что-то бормоча под нос.
— Я тебя здесь подожду, — крикнул ему вслед Альберто прежде, чем закрыть дверь. Он покачал головой и сел на постель. — Лука и его перепады настроения, — пробормотал он.

Через некоторое время Лука, как ни в чем не бывало, был в преотличнейшем настроении. Он, наверное, хорошо провел время, распевая в душе. Лука никогда не проводил там много времени, особенно если сравнивать с тем, сколько он торчал перед зеркалом. Следующие полчаса он уделял своим волосам, но Джила терпеливо ждал.

— Пошли, — довольно сказал Лука, бросив расческу на кровать.

Джила послушно встал, и они вышли из номера.

— У нас есть ещё почти полчаса, — уточнил Альберто.
— Нормально, а где все? — сказал Лука. К заданию он отнёсся так же легко, как и ко всему в своей жизни.
— В душе кто-то был?
— Да, там был кто-то в углу.

«В углу», — подумал Джила. — «Кто же торчит в душе целый час?»

Поиски

Они почти дошли до коридора, ведущего в душевые, когда увидели нечто, заставившее их остановиться. Каннаваро вылетел из душа на полной скорости, мокрый с головы до ног, из одежды — только полотенце на бёдрах. К удивлению Альберто и Луки он направился прямиком к выходу.

— Что за?.. — вырвалось у Джилы.
— Эй, Фабио, — позвал Лука, и они с Альберто побежали за ним.

Но Канна уже выскочил на улицу. Эти двое не отставали от него и увидели, как он подбежал к охранникам у ворот лагеря. Он что, собрался уходить?
Фабио гневно махнул рукой на охранников, и один из них быстро вышел из лагеря. Джила и Тони подбежали к ним.

— Что происходит? — спросил Альберто Канну.

Тот повернулся к ним с хмурым выражением лица.

— Этот ненормальный, — воскликнул он.
— Какой ненормальный? — переспросил Альберто.
— Псих с фотоаппаратом… Сфотографировал меня в душе.
— Что? — опешил Джила.
— Как? — улыбнулся Лука.
— Из окна, — ответил Фабио, гневно махнув рукой в сторону душевых.
— Друг, надо закрывать окно, — усмехнулся Лука, едва Фабио двинулся обратно к зданиям, ругаясь и жалуясь на журналистов и их идиотские газеты и журналы.
— Эй, Фабио, у нас тренировка в семь. Скажи остальным ребятам в душе.
— Неловкое ощущение, наверное, — пробормотал Альберто, не в силах даже представить себя на месте Канны.
— Не вижу особой проблемы, — произнес Лука, по-прежнему улыбаясь.
— Я бы взбесился, — сказал Джила.
— Он же не жалуется на обнаженные фотосессии, — возразил Лука, хмыкая вместе с Альберто. Джила послал ему слабую, мягкую улыбку.

Проходя мимо душевой, они услышали оттуда голоса. Открыв дверь, они увидели лишь силуэты полностью голых Симоне Бароне и Андреа Бардзальи, сидевших на лавке. У Джилы тут же возникло чувство, что дверь лучше закрыть. Они с Лукой продолжили путь, не заговаривая об увиденном.

Они решили проверить остальных в их комнатах. Номер Оддо оказался первым по дороге, и там их настигло веселье.

Звук фена перекрывала «Sono Italiano». Оказалось, Оддо сушил волосы Пирло. Каморанези, присутствующий при всем этом, поприветствовал их.

— О, разве это не сам Лука! — воскликнул он.
— Мои волосы никто не тронет, — Лука угрожающе выставил палец.

Пирло засмеялся со своего места. Его волосы были идеально уложены в любимом ровном стиле. Большего Оддо сделать не позволили. Что же до отказа Тони: с него хватило прически Джилы, которому было неудобно сказать, что получилось неудачно, и Лука поклялся, что Оддо никогда не подойдет к нему с ножницами в руках.

— Да ладно, Лука, — воскликнул Массимо. — Неужели у меня так плохо получается?
— У нас в семь тренировка, — объявил Лука, проигнорировав вопрос.
— В семь утра? — спросил Мауро.
— Нет, вечера, — ухмыльнулся Оддо.
— Где все остальные? — спросил Джила.
— В столовой, думаю, — ответил Пирло.
— Давай, Оддо, тебе после Пирло ещё заниматься моими волосами, — нетерпеливо позвал Мауро, когда Лука и Джила ушли.

Время уже истекало, было почти семь часов. По пути в столовую они прошли мимо общей комнаты, где увидели игравших в шахматы Индзаги и Гаттузо.

— Привет, Пиппо, Дженна, — поприветствовал их Джила.
— Доброе утро, — ответил Индзаги. Гаттузо же выглядел сосредоточенным на игре и не поднял взгляда от доски.
— Доброе утро, Пиппо, — Лука хлопнул Индзаги по ладони.
— Липпи говорит, у нас тренировка в семь, — проинформировал их Альберто.

Пиппо кивнул.

— Давай, Дженна, у нас тренировка, — поторопил он Гаттузо.
— Ш-ш-ш, — отмахнулся с трудом сконцентрировавшийся Дженнаро, и именно в этот момент Матерацци и Перротта влетели в комнату, заходясь в истерическом смехе. Оказалось, что они играли в прятки, и Матерацци отчаянно пытался поймать Перротту.
— А ну иди сюда, — повторял он, бегая за ним по комнате.
— Заткнитесь, вы двое, — заорал Гаттузо, послав им один из своих самых угрожающих взглядов.

Перротта и Матерацци забегали вокруг стола, за которым сидели умилявшийся на них Пиппо и Гаттузо. Перротта решил попытать удачу и перепрыгнул через стол, но когда Матерацци прыгнул за ним, его нога задела шахматную доску — та опрокинулась, и фигурки рассыпались по полу.

Терпению Гаттузо пришел конец. Он вскочил и побежал за этой парочкой, рванувшей к двери.

— У нас тренировка в семь, — успел прокричать Лука, пока они не выбежали. Они с Джилой оставили смеющегося Пиппо собирать шахматные фигуры в одиночестве.

Время перевалило за семь часов. Лука с Альберто увидели сидевших и разговаривавших за столом в столовой Дель Пьеро, Дзамбротту и Буффона.

— Привет, ребят, — поздоровались они.
— Привет, — ответили остальные.
— Давно вы здесь? — спросил Джила.
— Пришли как только проснулись, — ответил Буффон, подразумевая себя и Алекса. — Дзамбротта подошел пару минут назад.
— Матерацци и Перротта тоже тут были, — добавил Алекс.
— Мы их видели, когда они носились в общей комнате, — кивнул Лука.
— Всё ещё играют? — спросил Дзамбротта.
— Да, — ответил Джила.
— Дженнаро тоже к ним присоединился, — добавил Лука.
— Гаттузо? — удивленно спросил Буффон.
— Ага, — улыбнулся Джила.
— Они ему надоели, и он за ними побежал, — объяснил Лука.

Алекс засмеялся:

— Они попали.
— В любом случае, у нас тренировка в семь, — сообщил им Тони.

Дель Пьеро взглянул на свои часы.

— Уже восьмой час! — воскликнул он, с легким испугом глядя на Луку с Альберто.
— Да, — посмотрев на свои часы, кивнул Джила.
— Мы опоздали, пока искали остальных, чтобы сказать им, — объяснил Лука.

Алекс, Буффон и Дзамбротта встали из-за стола.

— Скажете Матти и Перротте перед тем, как придете, ладно? — попросил их Тони.
— Хорошо, — ответил Буффон.

И Лука с Джилой снова вышли. Когда они дошли до конца коридора, то увидели Тотти, заходящего в столовую. Они решили, что остальные сообщат ему новости.

Пока они торопливо шли по коридору вдоль опустевших номеров, из своей комнаты вышел Де Росси. Его качало, и он потирал лицо.

— Что случилось, Даниэле? — спросил Джила.

Де Росси, прищурившись, поднял голову.

— Только не говори, что ты только что проснулся, — произнес Лука. — У нас сейчас тренировка, — добавил он, повысив голос.

Глаза Де Росси расширились.

— Да, — сказал Лука, кивая.

Даниэле кивнул. Он пробормотал что-то о сидении по ночам в интернете и направился в душевую, потирая глаза.
Лука покачал головой, и они с Джилой продолжили свой путь.

— Уже давно за семь, мы должны быть на поле, — сказал Альберто, проверив часы.
— Да, идем, — согласился Лука.
Перед тем, как уйти, они попросили швейцара сообщить остальным о тренировке.

Они прибежали на поле, тяжело дыша и запыхавшись, ожидая увидеть толпу, но увидели только троих человек, игравших в мяч на одной половине поля. Одним из них, разумеется, был сам Липпи. Подойдя поближе, они увидели, что двое других — Гроссо и Дзаккардо.

— Где Неста? — спросил у них Липпи.
— Бедняга был с нами, — ответил Кристиан. — Но когда мы шли сюда, он повредил лодыжку, спускаясь по лестнице… Сейчас он у доктора.
— Привет, ребята, — радостно воскликнул Гроссо.
— Привет, — ответил Лука.
— Где все? — недовольно спросил Липпи у Джилы.
— Не знаю, — честно и невинно ответил Альберто. — Мы всем сказали, что у нас тренировка.
— Да, — подтвердил Лука.
— Я никого не вижу, — сказал Липпи, махнув рукой, и подошел к своему помощнику, чтобы поговорить.
— Липпи сказал вам о тренировке? — смущенно спросил Лука у Гроссо пониженным голосом.
— Нет, — Фабио ответил таким же тихим и смущенным тоном, только он, скорее, не мог понять, почему Лука говорит шёпотом.
— Тогда как вы узнали? — спросил Джила, тоже сбитый с толку.
— Она была в расписании на день на доске, — как ни в чем не бывало, ответил Фабио. — Мы с Кристианом и Нестой первым делом проверили её с утра.

Джила и Тони посмотрели друг на друга и отвернулись, слишком пристыженные своим идиотизмом, чтобы говорить.

Тем временем, в столовой

Все — в смысле, все игроки, кроме Джилардино, Тони, Гроссо, Дзаккардо и Несты, — сидели вокруг стола, смеясь и разговаривая. Тотти сидел, как король, то и дело посмеиваясь над собственными шуточками. Он был только счастлив сообщить остальным, что тренировки не будет, а также выполнить список своих дел.

Вот только он не нашел Луку и Джилу. Куда бы он ни пошел, ему говорили, что они только что ушли, и что они не знают, что тренировки не будет.

— Как думаешь, почему Липпи отменил тренировку? — спросил у Тотти Каннаваро.
— Понятия не имею. Я только спросил, и он ответил «нет». У него было много дел, поэтому я не стал допытываться.

И они продолжили наслаждаться обществом друг друга, ничего не ведая о гневе тренера и о том, что их потом ждет.

Всё благодаря восхитительному слабоумию Франческо Тотти.

обзорам

[L]Alessandriata[/L] деанонит свой перевод с ЗФБ <a href="http://fde53gh6.diary.ru/p208870042.htm">«Тренировка»</a> (Франческо Тотти и остальная сборная Италии; юмор, G) 

@темы: #fanfiction, #italy, #мое переводческое