Вчерашние празднования в Виново



Так за Маркиза обидно: все прыгают-скачут, а он не может х) Только стулом греметь и остается х)
Вроде бы кажется, что пятый раз подряд, можно бы привыкнуть, но не-а, вообще ни разу!
Смотрю и хлюпаю, как впервые. Люблюнемогу эту команду
Вот кто бы мог подумать в начале сезона, а.

обзорам

[L]Alessandriata[/L] выкладывает <a href="http://fde53gh6.diary.ru/p208915798.htm">видео</a> с празднованием «Ювентуса» победы в чемпионате Италии

@темы: #video, #happiness is a warm gun, #juventus

---

Пока я жду ответа от научрука.


©

@темы: #picture, #harry potter, #рейтинги, тесты, опросы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

я тут повою в уголочке *__*

Blondie Major and Blondie Minor (x)

©

Додали так додали, у меня щас лыба треснет

обзорам

[L]Alessandriata[/L] радуется <a href="http://fde53gh6.diary.ru/p208890029.htm">гифка</a> с Иваном Ракитичем и Аленом Халиловичем

@темы: #gif, #позитив, #сердце всмятку, и мозги там же, #fc barcelona, #мы пионеры, дети футбола

---

Мне было грустно, хотелось что-то сделать негифочное — и в майндпэласе совершенно внезапно всплыл этот динозаврик. Проспонсировано прекраснейшим голом Марка в ворота"Депортиво".
Можно ли считать это испанским филиалом университетской аушки? Думаю, да.

плотбанни

Андреу — студент Академии искусств в Барселоне. Один из лучших и многообещающих талантов, которому пророчат большое будущее. Он даже добился того, что его картины были приобретены людьми, которые в их кругах считаются серьезными коллекционерами. Золотой мальчик, отличный друг, всё у него получается. Даже его родители, люди серьезной профессии (врачи в частной клинике) поддерживают сына на его поприще. Единственное, что тяготит Андреу: для гарантии надежного будущего родители всё же заставили его обручиться с наследницей богатой семьи. Но он не знает, как сказать семье, что водит машину совсем по другой стороне дороги. До выпуска (а значит, и до свадьбы) осталось полгода, и Андреу не видит выхода из этой ситуации.
Однажды к ним на занятия в качестве натурщика приходит новый молодой человек по имени Марк. Андреу так им заворожен, что откладывает свои любимые краски и берет уголь, чтобы лучше передать контуры его тела и лица. После уроков он ловит Марка на велосипедной стоянке и заводит с ним знакомство. Широкая улыбка, с которой Марк диктует ему номер своего телефона и чуть дольше положенного длившееся рукопожатие греют Андреу весь оставшийся вечер.
И Марк заполоняет собой его весь мир. Андреу тонет в его глазах, растворяется в прикосновениях, ловит каждый момент, когда Марк смеется, обожает лежать головой у Марка на коленях, чтобы тот перебирал его волосы, любит вечерние часы прогулок с Марком и его бульдогом Ниной, любит часы по утрам, когда Марк ещё спит и можно спокойно рисовать его профиль в лучах просыпающегося солнца. Андреу вообще очень много рисует. Рисует-рисует-рисует. Руки Марка, плечи Марка, бедра Марка, улыбка Марка, но самое главное — глаза Марка. Ещё когда их взгляды впервые встретились, Андреу понял, что попал.
Он не знает, как долго это будет продолжаться, куда приведет, и можно ли назвать это любовью (хотя ему кажется, что где-то давно всё решили за него), но прямо здесь и сейчас ему хорошо. А мир пусть подождет.



L'amore si muove,
Ti porta lontano se vuoi,
Ti prende per mano senza dirti dove andrai.

[Love moves
It takes you away if you if you want
He takes your hand without telling you where you are going]

обзорам

[L]Alessandriata[/L] придумывает <a href="http://fde53gh6.diary.ru/p208873318.htm">аушку</a> про Марка Бартру и Андреу Фонтаса

@темы: #music, #by me, #picture, #otp, #slash, #it's all in the mind, #marc bartra, #andreu fontas

---

И итальянцев тоже кто-то просил додать)
Влюбилась в этот текст с первой же строчки! Он заставлял меня смеяться и орать всю дорогу, и к тому же напомнил мне прекраснейшие мгновения на tretredici (кто знает, тот поймет))) А финальная строчка — это просто ка-антрольный в голову xD

Название: Тренировка
Переводчик: WTF Football RPF 2016
Бета: WTF Football RPF 2016
Оригинал: автор hpsensations, «The Training Session», запрос на перевод отправлен
Размер: мини, 2715 слово в оригинале
Пейринг/Персонажи: Франческо Тотти и остальная сборная Италии (Альберто Джилардино, Лука Тони, Марко Матерацци, Дженнаро Гаттузо, Симоне Перротта, Джанлуиджи Буффон, Алессандро Дель Пьеро, Джанлука Дзамбротта, Фабио Гросса, Алессандро Неста, Кристиан Дзаккардо, Даниэле Де Росси, Филиппо Индзаги, Массимо Оддо, Мауро Каморанези, Андреа Пирло)
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Однажды на сборах итальянской национальной команды.
Для голосования: #. WTF Football RPF 2016 - "Тренировка"

Италия готовилась к грядущему Чемпионату мира. В расположении сборной стоял приятный, солнечный день.
Ровно в пять часов утра Франческо Тотти восхищался расписанием, которое составил для себя вчера перед отбоем.

Список дел на сегодня:
1. Пожелать доброго утра Липпи и забрать у него расписание на день
2. Сходить в душ и посидеть в парилке
3. Заскочить к Оддо, чтобы поправить стрижку
4. Подшутить над Гаттузо, чтобы увидеть выражение его лица
5. Выпить чашку капучино

В номере зазвонил телефон, и Франческо взял трубку:
— Доброе утро.… Нет, Симоне сейчас нет… Хорошо, я передам.
Повесив трубку, Тотти взял ручку с прикроватного столика и добавил ещё один пункт к списку:

6. Сказать Симоне, что звонила его мама

Он коротко улыбнулся бумажке, а затем встал и вышел из комнаты, направившись прямиком в кабинет Липпи, где они каждый день пили кофе.

В кабинете Липпи

— Франческо идет… Видел его в коридоре, — предупредил Липпи его помощник, зайдя в кабинет, и закрыл за собой дверь.
— О-ох, — вздохнул Липпи, хлопнув себя ладонью по лбу.
Этим утром ему было очень жарко, и он устал. Он нуждался в покое, а Франческо, будучи тугодумом, уж точно не смог бы его обеспечить.

Какое-то время спустя в душевой

Джилардино как раз вышел из душевой в приподнятом настроении после освежающего холодного душа. В комнате оставался кто-то ещё — он слышал шум воды в дальней кабинке. «Наверное, Лука», — подумал он и начал одеваться.

Снова в кабинете Липпи

К этому времени Франческо так достал Липпи своими тупыми шутками, что тот больше не мог его выносить.

— Тебе лучше уйти, Франческо, — угрожающе произнес Липпи. Тотти, сидевший напротив на стуле, очень удивился.
— Ты меня выгоняешь? — спросил он и мрачно засмеялся, потому что не видел никаких причин вставать.
— Да, — ответил Липпи. Он с трудом сдерживался, чтобы не выплеснуть кофе ему в лицо, когда делал глоток.

Франческо беззаботно направился к двери.

— Можно я возьму расписание на сегодня? — спросил он, вспомнив о списке, и улыбнулся.
— Нет, ассистент забрал его, чтобы повесить на доске объявлений, — ответил Липпи, не поднимая глаз от бумаги, на которой что-то писал.
— Хорошо, хорошо, — Франческо подумал, что нужно добавить в список пункт «проверить расписание». — А копии нет? — спросил он снова.
— Нет, копия только одна, и она моя, — у Липпи с трудом получалось сосредоточиться на работе.
— Можно мне сделать с нее копию? — Тотти был назойлив.
— Нет, — в голосе Липпи проскользнула злость.
— Но тут же есть ксерокс, — не заметив тона тренера, Франческо указал на машину в углу комнаты.
— Нет.
— Всего лишь копию?
— Нет.

Тотти с секунду постоял у двери. Он думал только о том, что ему не хочется идти проверять расписание — впереди было ещё столько дел.

— Ладно, у нас будет утренняя тренировка?
— Нет, — ответил Липпи, даже не услышав вопрос.
— Круто, — удовлетворенно произнес Франческо и вышел из кабинета, чтобы вернуться к своим делам.

Обычно утренняя тренировка начиналась в семь часов. Сегодня её нет, а значит, у них будет только одна тренировка днем, которая, скорее всего, начнется в три. До неё ещё полно времени, чтобы всё сделать.

Липпи глубоко вздохнул, когда дверь в его кабинет закрылась, и вернулся к работе.

Снова в душевых

Быстро переодевшись в спортивную одежду, Джила направился в их с Тони комнату, думая о том, что подождет Луку, и тогда они смогут вместе пойти в столовую.

— Эй, Джила, — позвал его кто-то из-за спины.

Альберто остановился в коридоре и оглянулся. Это оказался Липпи, выглядывающий из кабинета так, словно прятался от кого-то.

— Все уже проснулись? — спросил он, выйдя оттуда и подойдя к Альберто.
— Не знаю, я только что из душа, — признался тот.
— Ладно, тогда сходи и передай всем, чтобы поторапливались. Тренировка в семь часов, ясно? — попросил Липпи, хлопнув Альберто по плечу.
— Ясно, — кивнул тот.

Когда Липпи вернулся к себе, Джила посмотрел на часы. Половина шестого, а Тони ещё даже не вышел из ванной. У него есть полтора часа, чтобы всех оповестить. Ему лучше пойти и найти команду.

Поэтому бедняга Альберто направился в свой номер, чтобы бросить полотенце и начать выполнять данное Липпи задание.

Как только он подошел к своей двери, то услышал громкие звуки. Это что, музыка?

Так и есть. Джила приблизился к комнате. Кто это слушал музыку в их номере? Лука, что ли, забыл выключить стерео… опять? У него была привычка слушать музыку, когда он просыпался первым. Джилу это никогда не волновало, но он же думал, что Лука в душе.

Когда он открыл дверь, то услышал голос Шакиры. Это была песня Чемпионата мира.

— Какого хрена? — громко спросил Альберто, войдя в номер.

Лука, казалось, переживал самое лучшее время в своей жизни. Он маниакально покачивал головой и тряс волосами в такт музыке.

— Лука, — позвал его Альберто — получилось негромко, но Лука должен был услышать. Однако он не отреагировал.
— Лука! — громче повторил Джила. Ноль реакции.
— ЛУКА! — наконец, прокричал Джила и подошел к Тони вплотную.

Тот одарил его своей знаменитой широкой улыбкой и продолжил танцевать. Альберто это слегка задело, поэтому он направился к стерео и выключил его, чтобы можно было разговаривать.

— Эй! — раздраженно воскликнул Тони. У него всё ещё был слегка рассеянный взгляд.
— Липпи сказал, что у нас тренировка в семь часов, — выдвинул Джила аргумент в свою защиту.
— Ладно, — по-прежнему немного раздраженно ответил Лука. — Мы придем. Ещё даже шести нет.
— Нам нужно сказать остальным, — объяснил Альберто.
— О-ох, — выдохнул Лука и пошел за полотенцем. Взяв его, он вышел, что-то бормоча под нос.
— Я тебя здесь подожду, — крикнул ему вслед Альберто прежде, чем закрыть дверь. Он покачал головой и сел на постель. — Лука и его перепады настроения, — пробормотал он.

Через некоторое время Лука, как ни в чем не бывало, был в преотличнейшем настроении. Он, наверное, хорошо провел время, распевая в душе. Лука никогда не проводил там много времени, особенно если сравнивать с тем, сколько он торчал перед зеркалом. Следующие полчаса он уделял своим волосам, но Джила терпеливо ждал.

— Пошли, — довольно сказал Лука, бросив расческу на кровать.

Джила послушно встал, и они вышли из номера.

— У нас есть ещё почти полчаса, — уточнил Альберто.
— Нормально, а где все? — сказал Лука. К заданию он отнёсся так же легко, как и ко всему в своей жизни.
— В душе кто-то был?
— Да, там был кто-то в углу.

«В углу», — подумал Джила. — «Кто же торчит в душе целый час?»

Поиски

Они почти дошли до коридора, ведущего в душевые, когда увидели нечто, заставившее их остановиться. Каннаваро вылетел из душа на полной скорости, мокрый с головы до ног, из одежды — только полотенце на бёдрах. К удивлению Альберто и Луки он направился прямиком к выходу.

— Что за?.. — вырвалось у Джилы.
— Эй, Фабио, — позвал Лука, и они с Альберто побежали за ним.

Но Канна уже выскочил на улицу. Эти двое не отставали от него и увидели, как он подбежал к охранникам у ворот лагеря. Он что, собрался уходить?
Фабио гневно махнул рукой на охранников, и один из них быстро вышел из лагеря. Джила и Тони подбежали к ним.

— Что происходит? — спросил Альберто Канну.

Тот повернулся к ним с хмурым выражением лица.

— Этот ненормальный, — воскликнул он.
— Какой ненормальный? — переспросил Альберто.
— Псих с фотоаппаратом… Сфотографировал меня в душе.
— Что? — опешил Джила.
— Как? — улыбнулся Лука.
— Из окна, — ответил Фабио, гневно махнув рукой в сторону душевых.
— Друг, надо закрывать окно, — усмехнулся Лука, едва Фабио двинулся обратно к зданиям, ругаясь и жалуясь на журналистов и их идиотские газеты и журналы.
— Эй, Фабио, у нас тренировка в семь. Скажи остальным ребятам в душе.
— Неловкое ощущение, наверное, — пробормотал Альберто, не в силах даже представить себя на месте Канны.
— Не вижу особой проблемы, — произнес Лука, по-прежнему улыбаясь.
— Я бы взбесился, — сказал Джила.
— Он же не жалуется на обнаженные фотосессии, — возразил Лука, хмыкая вместе с Альберто. Джила послал ему слабую, мягкую улыбку.

Проходя мимо душевой, они услышали оттуда голоса. Открыв дверь, они увидели лишь силуэты полностью голых Симоне Бароне и Андреа Бардзальи, сидевших на лавке. У Джилы тут же возникло чувство, что дверь лучше закрыть. Они с Лукой продолжили путь, не заговаривая об увиденном.

Они решили проверить остальных в их комнатах. Номер Оддо оказался первым по дороге, и там их настигло веселье.

Звук фена перекрывала «Sono Italiano». Оказалось, Оддо сушил волосы Пирло. Каморанези, присутствующий при всем этом, поприветствовал их.

— О, разве это не сам Лука! — воскликнул он.
— Мои волосы никто не тронет, — Лука угрожающе выставил палец.

Пирло засмеялся со своего места. Его волосы были идеально уложены в любимом ровном стиле. Большего Оддо сделать не позволили. Что же до отказа Тони: с него хватило прически Джилы, которому было неудобно сказать, что получилось неудачно, и Лука поклялся, что Оддо никогда не подойдет к нему с ножницами в руках.

— Да ладно, Лука, — воскликнул Массимо. — Неужели у меня так плохо получается?
— У нас в семь тренировка, — объявил Лука, проигнорировав вопрос.
— В семь утра? — спросил Мауро.
— Нет, вечера, — ухмыльнулся Оддо.
— Где все остальные? — спросил Джила.
— В столовой, думаю, — ответил Пирло.
— Давай, Оддо, тебе после Пирло ещё заниматься моими волосами, — нетерпеливо позвал Мауро, когда Лука и Джила ушли.

Время уже истекало, было почти семь часов. По пути в столовую они прошли мимо общей комнаты, где увидели игравших в шахматы Индзаги и Гаттузо.

— Привет, Пиппо, Дженна, — поприветствовал их Джила.
— Доброе утро, — ответил Индзаги. Гаттузо же выглядел сосредоточенным на игре и не поднял взгляда от доски.
— Доброе утро, Пиппо, — Лука хлопнул Индзаги по ладони.
— Липпи говорит, у нас тренировка в семь, — проинформировал их Альберто.

Пиппо кивнул.

— Давай, Дженна, у нас тренировка, — поторопил он Гаттузо.
— Ш-ш-ш, — отмахнулся с трудом сконцентрировавшийся Дженнаро, и именно в этот момент Матерацци и Перротта влетели в комнату, заходясь в истерическом смехе. Оказалось, что они играли в прятки, и Матерацци отчаянно пытался поймать Перротту.
— А ну иди сюда, — повторял он, бегая за ним по комнате.
— Заткнитесь, вы двое, — заорал Гаттузо, послав им один из своих самых угрожающих взглядов.

Перротта и Матерацци забегали вокруг стола, за которым сидели умилявшийся на них Пиппо и Гаттузо. Перротта решил попытать удачу и перепрыгнул через стол, но когда Матерацци прыгнул за ним, его нога задела шахматную доску — та опрокинулась, и фигурки рассыпались по полу.

Терпению Гаттузо пришел конец. Он вскочил и побежал за этой парочкой, рванувшей к двери.

— У нас тренировка в семь, — успел прокричать Лука, пока они не выбежали. Они с Джилой оставили смеющегося Пиппо собирать шахматные фигуры в одиночестве.

Время перевалило за семь часов. Лука с Альберто увидели сидевших и разговаривавших за столом в столовой Дель Пьеро, Дзамбротту и Буффона.

— Привет, ребят, — поздоровались они.
— Привет, — ответили остальные.
— Давно вы здесь? — спросил Джила.
— Пришли как только проснулись, — ответил Буффон, подразумевая себя и Алекса. — Дзамбротта подошел пару минут назад.
— Матерацци и Перротта тоже тут были, — добавил Алекс.
— Мы их видели, когда они носились в общей комнате, — кивнул Лука.
— Всё ещё играют? — спросил Дзамбротта.
— Да, — ответил Джила.
— Дженнаро тоже к ним присоединился, — добавил Лука.
— Гаттузо? — удивленно спросил Буффон.
— Ага, — улыбнулся Джила.
— Они ему надоели, и он за ними побежал, — объяснил Лука.

Алекс засмеялся:

— Они попали.
— В любом случае, у нас тренировка в семь, — сообщил им Тони.

Дель Пьеро взглянул на свои часы.

— Уже восьмой час! — воскликнул он, с легким испугом глядя на Луку с Альберто.
— Да, — посмотрев на свои часы, кивнул Джила.
— Мы опоздали, пока искали остальных, чтобы сказать им, — объяснил Лука.

Алекс, Буффон и Дзамбротта встали из-за стола.

— Скажете Матти и Перротте перед тем, как придете, ладно? — попросил их Тони.
— Хорошо, — ответил Буффон.

И Лука с Джилой снова вышли. Когда они дошли до конца коридора, то увидели Тотти, заходящего в столовую. Они решили, что остальные сообщат ему новости.

Пока они торопливо шли по коридору вдоль опустевших номеров, из своей комнаты вышел Де Росси. Его качало, и он потирал лицо.

— Что случилось, Даниэле? — спросил Джила.

Де Росси, прищурившись, поднял голову.

— Только не говори, что ты только что проснулся, — произнес Лука. — У нас сейчас тренировка, — добавил он, повысив голос.

Глаза Де Росси расширились.

— Да, — сказал Лука, кивая.

Даниэле кивнул. Он пробормотал что-то о сидении по ночам в интернете и направился в душевую, потирая глаза.
Лука покачал головой, и они с Джилой продолжили свой путь.

— Уже давно за семь, мы должны быть на поле, — сказал Альберто, проверив часы.
— Да, идем, — согласился Лука.
Перед тем, как уйти, они попросили швейцара сообщить остальным о тренировке.

Они прибежали на поле, тяжело дыша и запыхавшись, ожидая увидеть толпу, но увидели только троих человек, игравших в мяч на одной половине поля. Одним из них, разумеется, был сам Липпи. Подойдя поближе, они увидели, что двое других — Гроссо и Дзаккардо.

— Где Неста? — спросил у них Липпи.
— Бедняга был с нами, — ответил Кристиан. — Но когда мы шли сюда, он повредил лодыжку, спускаясь по лестнице… Сейчас он у доктора.
— Привет, ребята, — радостно воскликнул Гроссо.
— Привет, — ответил Лука.
— Где все? — недовольно спросил Липпи у Джилы.
— Не знаю, — честно и невинно ответил Альберто. — Мы всем сказали, что у нас тренировка.
— Да, — подтвердил Лука.
— Я никого не вижу, — сказал Липпи, махнув рукой, и подошел к своему помощнику, чтобы поговорить.
— Липпи сказал вам о тренировке? — смущенно спросил Лука у Гроссо пониженным голосом.
— Нет, — Фабио ответил таким же тихим и смущенным тоном, только он, скорее, не мог понять, почему Лука говорит шёпотом.
— Тогда как вы узнали? — спросил Джила, тоже сбитый с толку.
— Она была в расписании на день на доске, — как ни в чем не бывало, ответил Фабио. — Мы с Кристианом и Нестой первым делом проверили её с утра.

Джила и Тони посмотрели друг на друга и отвернулись, слишком пристыженные своим идиотизмом, чтобы говорить.

Тем временем, в столовой

Все — в смысле, все игроки, кроме Джилардино, Тони, Гроссо, Дзаккардо и Несты, — сидели вокруг стола, смеясь и разговаривая. Тотти сидел, как король, то и дело посмеиваясь над собственными шуточками. Он был только счастлив сообщить остальным, что тренировки не будет, а также выполнить список своих дел.

Вот только он не нашел Луку и Джилу. Куда бы он ни пошел, ему говорили, что они только что ушли, и что они не знают, что тренировки не будет.

— Как думаешь, почему Липпи отменил тренировку? — спросил у Тотти Каннаваро.
— Понятия не имею. Я только спросил, и он ответил «нет». У него было много дел, поэтому я не стал допытываться.

И они продолжили наслаждаться обществом друг друга, ничего не ведая о гневе тренера и о том, что их потом ждет.

Всё благодаря восхитительному слабоумию Франческо Тотти.

обзорам

[L]Alessandriata[/L] деанонит свой перевод с ЗФБ <a href="http://fde53gh6.diary.ru/p208870042.htm">«Тренировка»</a> (Франческо Тотти и остальная сборная Италии; юмор, G) 

@темы: #fanfiction, #italy, #мое переводческое

---

Хотела найти тексты на уходы Хави и Стиви Джи, раз уж это так актуально было.
К сожалению, про Хави не нашла что-то, а по Стиву — вот.

Название: Когда кончится летний день
Переводчик: WTF Football RPF 2016
Бета: WTF Football RPF 2016
Оригинал: автор DaughterOfKings, «When the Summer Day Is Over», разрешение на перевод получено
Размер: мини, 3 152 слов в оригинале
Персонаж: Стивен Джеррард
Категория: джен
Жанр: драма
Рейтинг: G
Краткое содержание: Стиви принимает решение покинуть «Ливерпуль». Он приходит к этому дважды: сначала постепенно, а потом — в одно мгновение.
Для голосования: #. WTF Football RPF 2016 - "Когда кончится летний день"

19 июня 2014

Они проигрывают Уругваю.

Стиви знает, что английские болельщики всё равно им аплодируют — аплодируют со слезами на глазах, полные решимости гордиться своими парнями, несмотря на то, как сильно те их подвели. Он знает это, потому что так было уже не раз, но из-за шума в ушах не слышит ничего. Он стоит в центре поля, тяжело дыша и источая адреналин, а затем его шею обвивает рука в небесно-голубом рукаве и притягивает ближе.

Луис обнимает его, и Стиви знает, что нужно проявить великодушие и поздравить его, но вместо этого лишь подаётся вперёд, на мгновение позволяя удержать себя. Луис прекрасно понимает, что к чему, и поворачивает голову, чтобы шепнуть Стиви на ухо.
— Всё хорошо, — говорит он. — Всё хорошо, капитан.

Стиви коротко кивает в ответ и отступает назад, уворачиваясь от руки в своих волосах. Мышцы ног отзываются на этот шаг ноющей болью, но ему удается сохранить равновесие.


20 июня 2014

Они играют вничью с Коста-Рикой. На этом всё заканчивается.


1 июля 2014

Пресса спрашивает его о будущем и тут же начинает строить догадки, когда он не отвечает. Стиви не обращает особого внимания на их гипотезы и анализы — об этом писали уже раз сто.

Стиви отдыхает. Он проходит реабилитационную программу — после неё его тело должно прекратить бунтовать, но мышцы всё равно болят. Боль от поражения постоянно давит ему на плечи, боль от мучительных тренировок — на голени и подколенные сухожилия. В последнее время Стиви всё чаще лежит на полу, обернув ноги пакетами со льдом.

Помогает, но этого недостаточно.

И принять это — действительно сложнее всего.


17 июля 2014

За три дня до вылета «Ливерпуля» в Бостон Стиви звонит Рою. Он понимает, что не может отчитаться о предсезонной подготовке, пока она не завершена. Стиви держит телефон в одной руке, упаковывает вещи другой и говорит. Ему кажется, что отклонить предложение Роя остаться будет чертовски трудно. На самом деле, когда он произносит вслух слова, которые искал с месяц, чувство такое, будто с раны содрали присохшую повязку: больно, но потом проходит.

Он вешает трубку, заканчивает собирать вещи и идет проводить время с семьей.


21 июля 2014

К тому времени, как Стиви заходит во временную раздевалку команды в Гарварде, он знает, что парни уже видели его заявление об уходе из сборной, но все ведут себя так, словно ничего не произошло. Даже Рахим, чьи обида и шок всё равно проступают на лице, по крайней мере, хотя бы предпочитает игнорировать его.

Нужно будет с ним поговорить, думает Стиви, но сейчас он благодарен, что его не трогают.

Он поводит плечами и садится, чтобы зашнуровать бутсы. Остальные продолжают делать вид, что его здесь нет, но когда он поднимается и откашливается, они выжидательно поворачиваются к нему, и Стиви думает: да, у него по-прежнему есть это, даже если у него больше нет Англии.

— Ладно, мужики, — говорит он. — Давайте сделаем это.


29 июля 2014

Стив звонит Хаби сразу же, как только видит новости о болельщиках, выбежавших на поле во время матча «Реала» и «Ромы».

— Всё хорошо, Стивен, — едва подняв трубку, говорит Хаби. — Ну, с безопасностью в Техасе не всё хорошо, но команда в порядке… — кто-то зовёт его на том конце провода, Хаби отвечает на стремительном испанском и возвращается к разговору: — Я живой.

— Конечно, живой, — ворчит Стиви. — Но, черт побери, Хабс, это было… — он не договаривает, не зная, что сказать: нелепо, печально, страшно — всё сразу. Им всем приходится сталкиваться с подобным, да и большая часть тех, кто выбегает на поле, просто глупые дети, но легче от этого не становится.

Хаби резко выдыхает.

— Да. Было. Но всё позади.
— Клуб, наверное, в ярости, — говорит Стиви.
— Оба клуба, — подтверждает Хаби. — «Роме» ещё хуже. Они говорят, что эта «диверсия», — даже тысячи миль и барахлящая связь не в состоянии скрыть презрение в голосе Хаби, — стоила их команде матча.
— Жаль, что мы не смогли так отмазаться, когда играли с ними, — кривится Стиви.

Хаби фыркает от смеха.

— «Ливерпуль» заслуживал большего, чем ничья. Хотя то, что случается летом, всё равно неважно. Ты это знаешь.

Стиви гадает, подразумевает ли Хаби под этим и Чемпионат мира, потому что если у кого ситуация и была хуже, чем у Англии, то это определенно Испания. Он не так глуп, чтобы говорить подобное вслух, поэтому спрашивает:

— Как дела в клубе?

Стиви ждет, что Хаби расскажет что-нибудь об одноклубниках или тренировках. Вместо этого раздается шорох, открывается и закрывается дверь, после чего Хаби говорит:
— Прости… Мне нужно было… Я сейчас на балконе.

Стиви понимает, что Хаби нужно было уединиться для разговора, какой бы ни была тема.
— Давай, — подбадривает он. — Рассказывай.
— Я, наверное, не останусь, — Хаби говорит так быстро, словно озвучивает эту мысль впервые. Скорее всего, так оно и есть. — Это не... Ещё ничего не решено, но… — он замолкает.

Стиви сдерживается от удивлённых матерных комментариев, готовых сорваться с губ. Когда он понимает, что может говорить спокойно, то спрашивает:
— Почему, Хабс? Тебе же хорошо там, разве нет?

Стиви не представляет, что может быть лучше места в стартовом составе победителя Лиги чемпионов.

— Знаю, — отвечает Хаби. — Я знаю. Но это… Всё вместе. Это сложно.
— Это я уже слышал, — слова срываются раньше, чем Стиви успевает подумать. — Ты всегда…
— Не стоит, — осаживает его Хаби. — Не надо об этом, Стивен.

Стиви знает, что Хаби имеет право злиться — они много раз обещали друг другу не затрагивать эту тему.
— Ты прав, прости, — говорит он. — Я просто… удивлен, что у тебя есть предложения.
— Мы все наемники, — отвечает Хаби. — Тебе просто не хочется так думать.

Теперь очередь Стиви уводить их от старого спора.

— Да перестань. Я не такой наивный. Но я не понимаю, почему ты хочешь уйти, — он не произносит «в этот раз», но надеется, что Хаби всё равно услышит.
— Ты никогда не понимаешь… — Хаби обрывает себя, бормочет что-то — наверняка матерное, — на испанском, а потом продолжает: — «Мадрид» уже нашел мне замену. Знаешь, каково это?

Конечно, Стиви не знает. Рой сказал, что Англии будет сложно найти ему замену, но им придётся начать поиски прямо сейчас. Он задумывается, относятся ли к нему так же в «Ливерпуле», уважают ли его в клубе настолько, чтобы не искать ему преемника до тех пор, пока не придётся. Не самая приятная мысль.

Но не суть.

— Парень не будет готов ещё несколько лет, — спорит Стиви. — Возможно, никогда.
— Неважно, — твёрдо отвечает Хаби. — Они смотрят в будущее и не видят там меня. Поэтому пора уходить.


31 июля 2014

Стиви не удивляется, когда Джо Харт затягивает «Стив Джеррард, Джеррард» прямо посреди тоннеля «Янки Стэдиум». Джо обнимает его за плечи и громко заявляет:
— Надеюсь, ты не ждешь, что мы с Уаззой передерёмся из-за повязки, раз уж ты поставил клуб превыше страны.

Стиви видит шокированные лица их одноклубников, но вообще-то ему нравится сумасбродный юмор Джо. Впрочем, Стиви всё равно отвешивает ему подзатыльник.
— Я поставлю на него.

Джо ржет и крепко обнимает его, а затем возвращается на свое место, нетерпеливо подпрыгивая. Он голоден до игры, как и всегда. Стиви кажется, что если бы кто-нибудь подошел к Джо после вылета Англии с Чемпионата мира и предложил бы встать на ворота, он бы мгновенно впрыгнул в бутсы и перчатки.

Джо никогда не цепляется за поражения — завидное качество.

Словно в ответ на его мысли, Джо оборачивается и улыбается в последний раз, прежде чем он и другие игроки «Сити» выходят на поле.

Стиви уже разминался на поле, уже видел красное море на трибунах, но от того, как болельщики встают и поют, когда он выводит свою команду на поле, у него до сих пор перехватывает дыхание. «Энфилд» уникален, потому что это дом, это семья, и с этим не сравнится ничто и никогда, но здесь он такого не ожидал.

После того, как всё заканчивается — после того, как чемпион побеждает их в выкручивающей нервы серии пенальти, а он совершенно измотан после семидесяти с лишним минут беготни за Хесусом Навасом, — он счастлив сделать с командой круг по стадиону и похлопать болельщикам.


25 августа 2014

У них не получается обыграть «Сити» в Премьер-лиге.

Стиви слышит слова Хаби, словно чёртово эхо: то, что случается летом, неважно, лето не играет роли. Он понимает, что это не оправдание.

Команда бредет в раздевалку в потрясенном молчании. Рики уносится в душ быстрее, чем Стиви успевает сказать ему хоть слово. Альберто и Симон, совершенно разбитые, тяжело опускаются перед своими шкафчиками, и Джордан тут же садится на корточки рядом с ними.

Стиви одобрительно кивает и оглядывается посмотреть, нужно ли внимание кому-то ещё. Он замечает, как Даниэль растирает мышцы бедра костяшками.

— Порядок? — проверяет Стиви.

Даниэль кивает.

— Волноваться не о чем, — и до того, как Стиви успевает сказать что-нибудь, добавляет: — Но на всякий случай покажусь врачам.

Остается Рахим. Он держится абсолютно спокойно, но Стиви знает, каково быть девятнадцатилетним «красным» с горой чужих ожиданий на плечах. Он так и говорит, когда подходит к нему.

— Я и сам многого от себя жду, — возражает Рахим.
— Так и должно быть, — заверяет его Стиви, — пока это мотивирует. Понял?

Рахим кивает.
— Понял, капитан.
— Молодец, — хвалит Стиви. — Тренируйся усерднее, и голы придут, всё просто.

Рахим снова кивает и ухмыляется:
— Лучше уж тренироваться поднимать трофеи.

Стиви достаточно прагматичен, чтобы не позволить надеждам воспарить из-за этих слов, но он действительно их ценит. Хлопнув Рахима по плечу, он направляется к собственному шкафчику.


14 сентября 2014

— Всё хорошо? — спрашивает Алекс, когда обнаруживает его на полу в гостиной с обложенными льдом ногами.
— Ничего особенного, — заверяет Стиви, выгибаясь, чтобы лучше её видеть. — Просто немного болит, вот и всё.

Ему не нужно добавлять, что всё это очень некстати, как раз за два дня до их возвращения в Лигу чемпионов — она знает его расписание так же хорошо, как он сам.

— Интересно, что бы почувствовали люди, которые заплатили ради тебя за современные технологии и самых лучших врачей, увидев тебя здесь, — дразнит Алекс.

Когда он не отвечает на шутку, она садится рядом, ждет, пока он поднимет на неё глаза, и видит в них серьезность, которая передается и ей.

— Есть что-то ещё, о чём мы должны поговорить? — спрашивает она, оставляя ему право выбора.

Стиви качает головой. Ему слышатся голоса футбольных экспертов, которые катком критики проходятся по сезону «Ливерпуля»: слишком ограниченная игра, никакой креативности, нет драйва, никакого шанса отвоевать славу на европейской арене. Он хочет сказать, что всё изменится — что он изменится, — потому что он уже не может заставить себя верить во что-то другое. Но лгать жене он тоже не может.

— Ладно, — говорит Алекс, кивая, словно услышала его мысли. — Дело твоё.


16 сентября 2014

Стиви вскидывает руки, когда Марио забивает, и торопится отпраздновать вместе с ним и остальными одноклубниками. Это идеальный момент для их нового нападающего — гол в дебютном матче «Ливерпуля» в Лиге чемпионов, — и для болельщиков, которые всё это время разочарованно молчали, а теперь наконец-то начали выражать свое одобрение песнями.

Их общее сердце разбивается две минуты спустя, когда Абало играючи обходит Симона и отправляет мяч, сравнивающий счет, в сетку. Стиви сразу же начинает кричать своим игрокам, что нужно взбодриться и продолжать бороться.

Затем Хавьер сталкивается с вратарем, и судья указывает на одиннадцатиметровую отметку. Стиви чувствует, как взгляды всего «Энфилда» — и за его пределами, — останавливаются на нем, когда он подходит к точке.

И ему это нравится.

Он не обращает внимания на провокации и насмешки Боряна, на поддержку одноклубников, устанавливает мяч — и он мог бы поклясться, что мир содрогается от рева, когда он забивает.


19 октября 2014

Победа над «КПР» отвратительна. Она больше похожа на поражение, и раздевалка пронизана чувством разочарования. Тренер признает, что они сыграли не лучшим образом, что пропустили слишком много голов — и только Стиви видит, как болезненно Симон реагирует на эти слова, — но при этом подчёркивает, что они одержали вторую победу подряд и не должны останавливаться на этом.

Когда он уходит, Стиви поднимается и заявляет своим лучшим капитанским голосом:
— Ладно, парни, я знаю, это не то, чего мы хотели. Мы лучше этого… — и вот оно, они наконец-то поднимают головы, поэтому он повторяет: — Мы лучше этого, и мы обязаны доказать это болельщиками и самим себе.


22 октября 2014

«Реал Мадрид» забивает три гола за восемнадцать минут.

«Энфилд» погружается в тишину.


23 октября 2014

Стивен просыпается из-за смски от Хаби: «Они всегда жестоки, эти европейские ночи».

Только Хаби умеет писать, как поэт, даже на неродном языке.

«Ты хотя бы этого не видел», хочет ответить Стиви, но не отвечает, потому что Хаби просто согласится с ним, и они снова вскроют давно зажившие раны. Вместо этого он пишет: «Клуб хочет, чтобы я меньше играл».

Об этом ещё не было разговора, но Стиви знает, что он не за горами. Он устал, и это не просто накопившаяся усталость после долгого лета — с начала сезона прошло достаточно времени, чтобы это перестало быть оправданием.

Ответ Хаби приходит мгновенно: «Проблему это не решит».
Само собой, Стиви это понимает, но не знает, как сказать об этом и не прозвучать самодовольно.
«Спасибо», пишет он.
«Береги себя», отвечает Хаби.
Стиви думает о том, насколько по-разному можно понять эти слова.
«Ради клуба или ради себя?», спрашивает он.
«Да», приходит от Хаби.


30 ноября 2014

— Болельщики недовольны, что ты вчера не вышел в старте, — замечает Джейми во время ланча.

Стиви не ожидал, что он поднимет эту тему, поэтому уточняет:

— Так у нас интервью?
— А должно быть? — парирует Джейми, и на мгновение в воздухе чувствуется напряжение, после чего они смеются.
— Джордан — хороший капитан, — говорит Стиви, пытаясь увести разговор от своей персоны. — Когда надо, он всегда справляется.
— Он не заслуживает упреков за то, что он — не ты, — соглашается Джейми, и в его взгляде мелькает проницательность.
— Ты теперь стал таким журналистом, — говорит Стиви, пытаясь звучать беззаботно — не то чтобы у него получается.

Джейми пожимает плечами.
— Рано или поздно это должно было случиться, — говорит он и добавляет уже более серьёзно: — Ты же знаешь, что болельщики так себя ведут, потому что любят тебя, да?

Стиви кивает:
— Хотелось бы, чтобы они получше выражали свою любовь. Джордану, наверное, тоже.
— Он справится, — уверяет Джейми. — Я больше про то, что болельщики не перестанут любить тебя. Что бы ты ни делал. И я знаю… — он поднимает руку, чтобы не дать Стивену заговорить. — Ты ещё не решил, что делать. Ты об этом даже не думал. Без комментариев, и всё такое. Но мне показалось, ты должен знать.


7 декабря 2014

Стиви не из тех людей, которые упиваются жалостью к себе. В этом отношении он слишком хорошо натренирован. Впрочем, после тяжелого матча ему всегда плохо спится, поэтому после ничьей с «Сандерлендом» он торчит в гостиной посреди ночи, бесцельно переключая каналы по телевизору, пока, наконец, не попадает на финал Кубка МЛС.

Стиви видел игроков из «Нью Инглэнд», когда «Ливерпуль» тренировался в Бостоне: молодые, доморощенные парни, голодные до побед. Они отлично бьются, но «Гэлакси» непобедим. Они играют так, словно победа — единственный возможный исход встречи, вне зависимости от счета, и это окупается.

Ему хочется этой самоуверенности.

И — только в этот раз, на секунду, — он позволяет себе задуматься, каково это — ощутить её.


26 декабря 2014

Фернандо звонит в боксинг-дэй, чтобы пожелать счастливых каникул и поздравить с победой «красных» над «Бернли».

— Там справились без меня, — отвечает Стиви. — Жаль, вам не удалось отобрать очки у «Ромы» перед Рождеством.
— Меня там тоже не было, — говорит Фернандо. — Ходят слухи… — он умолкает.

Стиви хмурится.
— Январские слухи?

Фернандо тихо хмыкает, соглашаясь.

— «Милан» мне не подходит, — говорит он.
— Как и «Челси», — спорит Стиви.
— Я знаю, — резко отвечает Фернандо. — Но это не мой выбор, — вздыхает он. — Это-то и хуже всего.

Стиви понимает.
— Обо мне тоже ходят такие слухи.
— Ложные, — говорит Фернандо, и Стиви не знает, нравится ли ему скорость его ответа или нет.
— Да, всё ложь, — соглашается он и на секунду замолкает. — Но летом — может быть.

Начинаются переговоры, в его распорядке дня появляются новые встречи, и он не может от них отказаться.

— С семьей уже говорил? — спрашивает Фернандо.
— Мало, — признается Стиви. — Просто упомянул об этом, знаешь…
— Да, — соглашается Фернандо, — но мне ты сказал, потому что мы понимаем друг друга. Мы оба хотим играть, всегда — и не можем.
— Точно, — говорит Стиви.
— Тебе хотя бы дадут возможность выбора, играть или нет, — отвечает Фернандо. — А это — вообще не выбор.


1 января 2015

Стиви выводит «Ливерпуль» вперед, 2 — 0 против «Лестера», но этого недостаточно, чтобы вырвать победу.

Этого ему хватает, чтобы принять окончательное решение.


2 января 2015

Сначала он сообщает своим одноклубникам. Затем делает официальное объявление.


5 января 2015

Часть Стиви — та, что навсегда останется маленьким мальчиком, который вырос, обожая «красных», — ждет, что теперь его футболка будет по-другому ощущаться на коже. Но ничего не меняется, и он не знает, что чувствовать — разочарование или облегчение. У него будет время подумать об этом — позже.

Он натягивает капитанскую повязку на руку и готовится к игре.

обзорам

[L]Alessandriata[/L] приносит с ЗФБ перевод <a href="http://fde53gh6.diary.ru/p208870004.htm">«Когда кончится летний день»</a> (Стивен Джеррард; драма, G)

@темы: #fanfiction, #боль, #мое переводческое, #stevie g, #liverpool fc

---

Какой-то анон заказывал:

Пишет Гость:

вот сейчас наверное внезапно будет совсем... но дайте Бобо/Пиппо. любой! и Руи Кошта/Нуно Гомеш

URL комментария

Чувак, это было для тебя)
Надеюсь, не разочаровало х)

Название: Флоренция
Переводчик: WTF Football RPF 2016
Бета: WTF Football RPF 2016
Оригинал: автор finnygan, «Florence», запрос на перевод отправлен
Размер: мини, 1044 слова в оригинале
Пейринг/Персонажи: Кристиан Вьери/Филиппо Индзаги
Категория: слэш
Жанр: романс
Рейтинг: G
Для голосования: #. WTF Football RPF 2016 - "Флоренция"

Он помнит, что Флоренция — не для него. Этот город, построенный у подножия гор рядом с рекой, казалось, извлекал выгоду из собственной истории со дня своего основания. Он знает, что это не так, но история — единственное, что осталось незыблемым до сих пор, и он гадает, помнит ли хоть одна часть города, что такое не быть историей, чем-то слишком древним и важным, чтобы к этому можно было прикоснуться. Всё это прошлое — здесь, в этом местечке между Апеннинами и Арно, на половине пути между Римом и Миланом, и ему кажется, что оно не похоже ни на один из этих городов, потому что хочет быть похожим на обоих сразу. Здесь всё слишком похоже на мозаику, чтобы быть полноценным городом. Башни Дуомо слишком высоки, Давид парит ещё выше, и ни одна девушка в этом городе не сравнится по красоте с той, рожденной из волн и недавно изобретенной перспективы, что выставлена в Уффици. Все, кто ходит по этим улицам — даже те, кто ходил по ним всю жизнь, — думают о тех, кто ходил здесь до них: стояли ли Данте, Макиавелли там, где сейчас стою я? Его никогда не интересовал Данте, хотя он думал, что мог бы им проникнуться, если бы в школе не заставляли учить его произведения наизусть. Он мог бы полюбить и Беатриче, если бы ему дали право выбора.
Ещё задолго до приезда он решил, что он тут просто проездом, что Флоренция никогда не станет его городом, даже если попытается.

Тем не менее, грохот его сумок, падающих на пол, кажется таким оглушительным, таким окончательным, что Кристиан гадает, а нельзя ли остаться здесь на какое-то время? Звук такой, будто в его чемоданах тонна свинца или багаж, который он собрал в каком-то давно позабытом прошлом, и теперь ему не удастся сдвинуть их с места до тех пор, пока их не разгрузить. Когда он снова поднимает их и несет в свою новую спальню, полностью лишенную оригинальности — ему никогда не нравились слишком вычурные дома, — они кажутся такими же легкими, какими и должны быть, и дышать становится легче. Когда он открывает сумки, начиная раскладывать одежду по полкам в шкафу, то напоминает себе, что внутри нет ничего, кроме самого необходимого; ничего, что он не смог бы унести; ничего, что он не смог бы оставить позади.

Его дом странный, и не только по меркам Флоренции. Слишком безупречный в своей современности, слишком непритязательный, практически непретенциозный, несмотря на роскошь. Всё так, как он хотел — как в четырехзвездочном отеле. Он едва не просит Пиппо привезти еды, когда звонит ему и говорит, что ехать не так долго, напоминает, что Пиппо любит сидеть за рулем, и опускает тот факт, что дом может напугать его, если он выключит весь свет и проведет ночь — свою первую ночь, — в одиночестве. Когда спустя несколько часов Пиппо появляется на пороге, добравшись по бог знает каким горным дорогам, у него с собой еда — молоко и хлеб, сыр и пицца с какими-то невероятными ингредиентами. Он усмехается и говорит, что сам всё понял: хочешь поесть — приноси сам. У него с собой ещё и вино — слишком дорогое для такого случая: оно пахнет пробкой и горчит, но они всё равно пьют его из кофейных кружек, даже не потрудившись переместиться в столовую с белыми дизайнерскими стульями и большим дизайнерским столом. С набитым пиццей ртом Пиппо болтает о том, как прекрасно во Флоренции, какой классный клуб «Фиорентина», и Кристиан даже не просит его следить за собой, потому что они уже слишком стары для этого.

— Вид, конечно, не очень, — заявляет Пиппо, выглядывая из окна, и не особо расстраивается, что приходится лицезреть лишь несколько зеленых деревьев и немного цветов, за которыми, должно быть, кто-то ухаживает. — Разве пейзажи не визитная карточка Флоренции?
Кристиан пожимает плечами, потому что он-то приехал во Флоренцию не за видами, ему всё равно, но Пиппо уже идёт к двери, достаточно пьяный для того, чтобы заморочиться и заняться поисками красивого пейзажа. Кристиану не остается ничего другого, кроме как последовать за ним. Он говорит себе, что хочет только убедиться в том, что Пиппо вернется в целости и сохранности, а не проведет годы, скитаясь в пригородах на холмах вокруг Флоренции. Он кричит Пиппо подождать, пока он найдет ключи, хотя точно знает, где они лежат, и Пиппо точно знает, где он оставил их, и спустя несколько минут они идут, пошатываясь, по полутемной дороге между каштанами, соснами и случайными бугенвилли. Тротуара здесь нет, и время от времени мимо них проносится машина или скутер. Но чем дальше они заходят, тем транспорта всё меньше. Кристиан уже собирается пожаловаться, что так они никуда не придут, уж точно не этим путем, но внезапно они приходят на место. Дорога наконец-то поднимается так высоко, что даже предместья не хотят за ней следовать, и Пиппо с ликованием указывает на Арно, оглядываясь в темноту, прежде чем неуклюже усесться на кусок выжженной травы и похлопать рядом с собой.

— Видишь? Вот и вид.

Кристиан жалеет, что не взял с собой остатки вина, потому что быть пьяным — в такие моменты,— всегда лучше. Он просит Пиппо заткнуться, когда тот указывает на фонари Палаццо Веккьо, Дуомо и мостов.

— Какой смысл в виде, если им нельзя насладиться?

Пиппо ухмыляется и соглашается с этим замечанием, не протестуя. Он прислоняется к Кристиану боком и кладет подбородок ему на плечо — как тогда, когда между ними было что-то большое. Как сейчас.

— Значит, ты согласен, что отсюда Флоренция прекрасна?

Да, с этим Кристиан вынужден согласиться.

обзорам

[L]Alessandriata[/L] деанонит с ЗФБ перевод фика <a href="http://fde53gh6.diary.ru/p208870051.htm">«Флоренция»</a> (Кристиан Вьери/Филиппо Индзаги; романс, G)

@темы: #fanfiction, #slash, #italy, #мое переводческое

---

Принесла Морату с Дибалой в команду ещё до того, как их попросили в заявках @ да я Пифия

Название: О падающей температуре и вспыльчивом темпераменте
Переводчик: WTF Football RPF 2016
Бета: WTF Football RPF 2016
Оригинал: автор Batbotwonder3, «Of dropping temperatures and rising tempers», разрешение на перевод получено
Размер: мини, 2722 слово в оригинале
Пейринг/Персонажи: Альваро Мората/Пауло Дибала, Джанлуиджи Буффон, Симоне Дзадза, Марио Манджукич и другие игроки «Ювентуса»
Категория: слэш
Жанр: флафф
Рейтинг: G
Краткое содержание: На улице холодно. Холод делает Пауло раздражительным. Когда он раздражен, он хмурится. Альваро нравится, когда Пауло хмурится.
Для голосования: #. WTF Football RPF 2016 - "О падающей температуре и вспыльчивом темпераменте"

Пауло определенно не был создан для холодной погоды.
Пацан родился в Аргентине — ясное дело, он не терпел низкой температуры.
Поэтому к такому холоду его тело было не готово. Когда он приехал на тренировку, на улице было зябко, даже снег лежал. Этого было достаточно, чтобы Пауло почувствовал сильное раздражение.
Вообще-то, он не испытывал ненависти к такой погоде. Как и любому человеку на планете, ему нравились холодные дни, потому что они были идеальным предлогом, чтобы остаться дома и выпить что-нибудь горячее, обняться с кем-нибудь и смотреть кино. Называйте его безнадежным романтиком, но ему нравилось.
Но такая погода, как сейчас, ничего подобного не сулила. Такая погода означала, что ему придется тренироваться в холоде и дискомфорте. И всё же, даже в этот день, среди темных и снежных туч, для Пауло оставался один-единственный луч надежды, и этим лучом был душ, который он собирался принять после окончания тренировки. Чувствовать, как мускулы расслабляются под горячей водой — лучшее ощущение на свете, чистый оргазм.
Именно так Пауло и сделал.
Как только тренировка закончилась, он отправился в душ. Его одноклубники, как всегда, остались на улице, дурачась на выпавшем снегу.

В любой другой день он бы к ним присоединился, но прямо сейчас ему было холодно, и играть в снежки было не лучшим вариантом. Горячий душ? Вот это — идеальный вариант.
Оказавшись внутри, он почти сразу же расслабился. Джиджи и Манджукич уже были в душе, так что там было тепло, и когда горячая вода коснулась кожи Пауло, ему пришлось закусить губу, чтобы сдержать рвущийся с губ стон. Последнее, чего ему хотелось, это опозориться перед своими кумирами.
К тому же, если бы Манджукич услышал, он бы не отстал от Пауло ни на шаг. Иногда Марио вел себя, как ребенок.
Пауло задержался в душе, не желая уходить, да и зачем? В душе было хорошо, он остался в одиночестве и мог позволить себе издавать тихие звуки удовольствия. Стояла тишина, нарушаемая лишь шумом воды, который смешивался с его мурлыканьем. Но его спокойствие продлилось лишь пару минут.
Он услышал, как в душ зашли остальные члены команды. Кто-то начал разговаривать, и среди этих голосов Пауло услышал смех Альваро. Он постарался не обращать на остальных внимания, но стало сложнее, когда один из ребят кинул в него снежок, нарушив его спокойствие и, более того, убив все тепло, охватившее его пару секунд назад.

У Дибалы вырвался пронзительный визг — почти как у девчонки, но как ещё он мог отреагировать? Обычный голос человека под горячим душем, в которого кинули снежок.
Его вскрик был заглушен смехом с противоположной стороны душевых, и среди шума голосов Пауло снова услышал смех Альваро — звучало так, будто тот ржал до слёз.

— Ребята, это не смешно! — Пауло злился и имел полное на это право. Впрочем, его одноклубников это не остановило: казалось, чем больше Пауло негодовал, тем громче становился смех.
— О мой бог! Видел бы ты свое лицо, Пау, — Лемина тихо давился смехом.
— Да ладно, ragazzi, оставьте bambino в покое! — видимо, народ шумел достаточно громко, чтобы Джиджи пришлось вмешаться.

Основной гам унялся, но Пауло видел, как широко улыбался Альваро, даже когда все действительно стали принимать душ. Альваро подвинулся ближе к Пауло и положил руку ему на плечо. Она была очень холодной. Холодной, как если бы в ней прямо в душ принесли снежок. Вот сукин сын.

— Прости, Пау, мы не могли упустить такую возможность, — и с этой улыбкой он отошел от замерзающего Пауло. Он подумывал остаться, но теперь передумал. Ребята бы сделали его пребывание в душе невыносимым, так что он ушел с недовольной гримасой на лице.

На самом деле, он не злился — по крайней мере, не на всех. Да и кого он обманывает, он бы никогда не смог разозлиться на Альваро, уж точно не за это. Но теперь Пауло нужно было подумать о том, как отомстить. Он попозже это сообразит, а сейчас ему надо было одеть что-нибудь теплое и сухое, а затем — именно в таком порядке — придумать, как отомстить Альваро.
Но, разумеется, его кошмар ещё не закончился.
Когда Пауло открыл свой шкафчик, то обнаружил, что его одежда пропала. Естественно, не вся, только самая теплая. Он выругался. Наверное, его одноклубники и её захватили. С них станется, но где же они её спрятали?
Надев нижнее белье, он начал искать свою одежду.

В первую очередь он искал куртку и шарф, поскольку пропали только они, но несколько минут поисков не дали никакого результата.
Пауло хватило лишь на то, чтобы вздохнуть. Он знал, что это вроде как шутка, и в любое другое время он бы посмеялся над этим, но сейчас ему было холодно, он хотел домой, чтобы посмотреть кино под горячий шоколад, но его чертовы одноклубники ему совсем не помогали.

— Что такое, bambino? — Джиджи уже собрался уходить, но, по-видимому, заметил несчастного Пауло и, как хороший капитан, захотел помочь.
— Кажется, ребята забрали мою одежду, и я нигде не могу её найти, — Пауло ощущал себя стукачом, жалуясь капитану на своих друзей, но он чувствовал себя беспомощным.
— Очень в их стиле, — на мгновение Пауло порадовался, что Джиджи был с ним согласен. — Погоди, зеленая куртка и синий шарф — это твои, да? — Пауло кивнул. Возможно, Джиджи знал, где их спрятали, и Пауло воспрял духом, но только на секунду. — Жаль говорить тебе, пацан, но я видел, как Манджукич их унес.

Круто, вот это ему повезло! Марио, наверное, был уже дома, а Пауло до этого было ещё далеко, так что, по-видимому, ему придется выйти на холод в футболке и перчатках. Черт бы побрал эту жизнь.
Джиджи, должно быть, увидел его полный безнадеги взгляд, потому что улыбнулся и попытался приободрить его, но Пауло был в таком состоянии, что даже герой детства не мог спасти его от паршивого чувства.
— Прости, — и с этими словами Джиджи ушел, оставив беспомощного Пауло сидеть посреди раздевалки в одном нижнем белье.
Вздохнув, Пауло поднялся и направился к своему шкафчику, желая убраться отсюда как можно скорее. Быть может, это не единственная подлянка, которую устроили ему одноклубники, так что чем скорее он уйдет, тем лучше.
Пауло хотелось уйти раньше, чем остальные вернутся в раздевалку, но он опоздал. Альваро и Погба уже шли к своим шкафчикам, и Пауло был легкой мишенью для шуток, поэтому ему пришлось поспешить.
Со штанами и футболкой он справился быстро, задержавшись только, чтобы поправить прическу, но выругался, потому что не взял с собой шапку. С другой стороны, ребята могли украсть и её, так что, наверное, шапке было безопаснее дома.
Но выругался он зря, потому что одноклубники услышали его.

— Ох, Паулито, почему ты ругаешься? Не можешь найти одежду? — Погба сделал первый ход, и это было не так страшно, как Пауло опасался, но он по-прежнему злился. Но его месть будет сладкой.
— Ха-ха-ха, очень смешно, ребята, — Пауло закрыл шкафчик и повернулся к ним. Погба уже натянул штаны, но Альваро всё ещё был в трусах, и Пауло не смог придумать ничего остроумного, увидев Альваро наполовину голым. Нет, вычеркните это, Пауло никогда не мог придумать ничего остроумного, когда Альваро был рядом, полуголый или нет.
— Да ладно, признай, было весело, — вклинился он, криво улыбаясь. «К черту тебя», — подумал Пауло, — «И твое чувство юмора».
— Нет, не весело. Мне холодно, и теперь я должен добираться до машины в этом, — Дибала указал на свою футболку с длинными рукавами и перчатки, у которых, кстати, не было пальцев. В этот момент Пауло задался вопросом, какого хрена вообще существуют такие перчатки? Они же должны согревать пальцы!

Погба слегка засмеялся, с лица Альваро по-прежнему не сходила улыбка, и Пауло решил не продолжать ссору, если это вообще можно было так назвать.
Он развернулся и вышел, не желая больше мириться с этим дерьмом.
Ему показалось, он услышал, как Альваро крикнул: «Да ладно, Пау, не злись!», но проигнорировал эти слова.
Он всё ещё не злился всерьез, но холодная погода делала его более раздражительным, чем обычно.
Через минуту он столкнулся со своим самым страшным врагом — дверью. Внутри помещения было тепло, но как только Пауло выйдет наружу, его встретит холод, а это был монстр, которого он пытался избегать.
И всё же он собирался с силами — рано или поздно ему придется встретиться с ним.
Но когда он дотронулся до двери, его остановил чей-то голос. Обернувшись, Пауло увидел бегущего к нему Альваро. На секунду ему захотелось не обращать на него внимания, но как мог Пауло не обращать на Альваро внимания? Он только нахмурился, делая вид, что злится на него.

— Чего тебе? — это прозвучало резко, но у Пауло были все основания быть резким с Альваро, верно?
— Пау, — всего одно слово — и Пауло уже растаял. Ему нравилось, когда Альваро назвал его «Пау», это звучало очень интимно и ласково.
— Я могу тебе помочь? Пришёл бросить в меня ещё один снежок? — может, это и было неуместно, но ему же нужно было притвориться, что он зол. Альваро должен был почувствовать себя виноватым.
— Пау, не злись, пожалуйста, — взмолился Альваро, состроив самые лучшие щенячьи глазки, которые когда-либо видел Пауло. Они были даже лучше, чем у самого Дибалы, а это был огромный комплимент. — Это была всего лишь безобидная шутка, — Альваро был искренен, и вкупе с этим щенячьим взглядом Пауло было очень трудно не попасть под его обаяние.
— Знаю, знаю, — в конце концов, Пауло опустил взгляд, всё ещё хмурясь, но злости в голосе уже не было. — Просто в такую погоду я много ворчу, и мне правда холодно, — высказал он свою нелюбовь к погоде. Быть может, если он объяснит это Альваро, тот больше не будет так делать. — А теперь я еще обречен замерзнуть снаружи из-за тебя, — Дибала несильно ударил Альваро в грудь, выражая свой гнев или, скорее, его отсутствие, потому что после этого короткого извинения он уже обо всём забыл. То ли он был очень легким человеком, то ли еще что.
— Прости, прости, просто… — Альваро перевел взгляд на ноги Пауло. Возможно, они стояли ближе друг к другу, чем должны были, но Пауло не был против. Он наслаждался каждым моментом подобной близости к Альваро. — Мне нравится, когда ты злишься на меня, у тебя становится такое милое лицо, — Альваро указал на нахмуренные брови Пауло. — А тут такая возможность.

Вместо хмурого выражение лица Пауло стало удивлённым. Едва ли его вспыхнувшие щёки можно было списать на погоду.
Альваро только что назвал его лицо милым?
В этом было всё дело?
В голове Пауло крутилось очень много вопросов.
Мората что, заигрывает с ним? Внезапно Пауло застыл на месте.
И пока он стоял, Альваро снял свою куртку и накинул её Пауло на плечи.

— Вот, — он произнес это так, словно это было обычным делом. И, наверное, действительно было, только Пауло был слишком смущен, чтобы пошевелиться. — Так тебе будет тепло, — видимо, Альваро правда чувствовал себя виноватым за то, в какой Пауло оказался ситуации. Дибала мог бы ответить «спасибо, но не стоит», однако он бы в жизни так не сделал.
— Но у тебя… — пробормотал он. Конечно, он хотел взять куртку Альваро, но ему не хотелось, чтобы тот замерз.
— Не волнуйся, я могу взять что-нибудь у Дзадзы. Этот придурок всегда приносит по две куртки, — это могло быть враньем, но если Альваро хотел, чтобы Пауло взял его куртку, как он мог отказать?
— Спасибо, — Пауло надел куртку и почувствовал, какая она теплая и, что самое приятное, пахнет, как Альваро. Господи, он чувствует себя двенадцатилетним пацаном, который впервые влюбился!
— Не надо, это же моя вина, — Альваро почесал затылок, словно ему было стыдно, и Пауло мог бы поклясться, что увидел легкий румянец на щеках Альваро, трудно было сказать точно.

Но на этом всё не закончилось. Альваро снял свой шарф и обернул его вокруг шеи Пауло, подойдя ещё ближе, чтобы уложить и поправить его. Дибала по-прежнему не двигался, широко распахнув глаза. Он чувствовал, как его щекам становилось всё жарче.
Последнее, что Альваро одолжил Пауло, была его шапка. На секунду показалось, что Альваро просто ищет предлог, чтобы быть рядом с Пауло, но опять же, Дибала и не думал жаловаться.
Руки Альваро были по-прежнему на его лице, когда они встретились глазами, и теперь Пауло точно видел румянец на его щеках. Если Пауло когда-то и думал, что Альваро не может ещё красивее, то теперь он точно знал, что ошибался.

Они зависли в неловком молчании, но теперь Пауло не хотелось уходить. Почему он должен уходить сейчас, когда Альваро вроде как ухаживает за ним? Теперь ему нужно было лишь найти способ подтвердить, что Альваро знает о его заинтересованности, только как?
Они всё ещё стояли близко друг к другу. Руки Альваро были теплыми, Пауло чувствовал это даже через шапку.
К сожалению, тишину нарушил громкий голос, и они быстро отпрянули друг от друга. Когда Пауло повернулся на звук, то увидел голову Дзадзы, торчавшую из дверного проема.

— Эй, Мората, пошли собираться! — разумеется, он не стал дожидаться ответа Альваро, а просто исчез. А вместе с ним и неловкий момент между Альваро и Пауло.
— Ну, мне лучше идти. И ещё раз прости за шутку, — Альваро уже собрался идти к двери, как был остановлен движением руки.
— Эй, не думай, что это спасет тебя от моей мести, — весело улыбнулся Пауло, и Мората улыбнулся в ответ.
— Конечно, нет. Я буду ждать, — это прозвучало, как вызов, и Пауло его принял, но перед тем, как уйти, он влез в личное пространство Альваро и встал на цыпочки, чтобы поцеловать его в по-прежнему красную щеку.
— Ciao, Альваро, — с озорной улыбкой Пауло заглянул ему в глаза и наконец-то повернулся, чтобы уйти. Больше всего на свете ему хотелось обернуться и увидеть реакцию Альваро, но если они и в самом деле заигрывают друг с другом, то Морате следовало знать, что Пауло взял верх, и обернуться означало бы показать слабость.

Тем более, Пауло мог видеть отражение Альваро в стеклянной двери. Мората стоял, касаясь рукой щеки, и улыбался.
О да, вызов принят.

обзорам

[L]Alessandriata[/L] приносит с ЗФБ свой перевод <a href="http://fde53gh6.diary.ru/p208870060.htm">«О падающей температуре и вспыльчивом темпераменте»</a> (Альваро Мората/Пауло Дибала, Джанлуиджи Буффон, Симоне Дзадза, Марио Манджукич и другие игроки «Ювентуса»; флафф, G)

@темы: #fanfiction, #slash, #мое переводческое, #juventus

---

Поскольку деанон команды явно откладывается до второго пришествия, то я, с разрешения власть предержащих, утаскиваю себе свои переводы.
Собиралась сделать не очень много, но в какой-то момент обнаружила, что заполонила своими работами почти всю итальянскую выкладку. И опухла! xD Но раз Италия в кои-то веки додавала, плюс пост заявок подсобил, и вдобавок я нашла тот чудесный фик про сборную, грех было не перевести)

Что расстроило — отклика было мало. Я говорю сейчас именно про со стороны. Фандом ушел в глубокую спячку по всем фронтам, и это, к сожалению, не могло не отразиться на нас. Мне уже кажется, что есть огромнейшая вероятность того, что больше ни на какие ФБ мы не пойдем.

Название: Фанфик, в котором Буффон храпит
Переводчик: WTF Football RPF 2016
Бета: WTF Football RPF 2016
Оригинал: автор Batboywonder3, «The one where Buffon snores», разрешение на перевод получено
Размер: мини, 1641 слово в оригинале
Пейринг/Персонажи: Альваро Мората/Пауло Дибала
Категория: пре-слэш
Жанр: романс, юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: И хотя Буффон был в великолепной форме и считался одним из величайших вратарей в истории, иногда он вел себя, как дедушка. Но вы же знаете, что делают дедушки — помимо того, что рассказывают вам сказки и подают пример для подражания? Они храпят. Много.
Для голосования: #. WTF Football RPF 2016 - "Фанфик, в котором Буффон храпит"

Пауло знал, что играть в одной команде с крутыми футболистами — это честь. Иногда он не мог поверить, что делит раздевалку с такими игроками, как Дзадза, Маркизио и более того — с Джанлуиджи Буффоном, одним из самых выдающихся и признанных вратарей в мире. Временами Пауло думал, что никогда не привыкнет к их окружению. Разумеется, так было до тех пор, пока он не оказался в одном самолете со своими героями.

И хотя Буффон был в великолепной форме и считался одним из величайших вратарей в истории, иногда он вел себя, как дедушка. Но вы же знаете, что делают дедушки — помимо того, что рассказывают вам сказки и подают пример для подражания? Они храпят. Много.


Когда это произошло впервые, Пауло подумал, что это единичный случай.

Он путешествовал со своими новыми одноклубниками в первый раз и поэтому не стал надевать наушники: ему хотелось провести всю поездку за разговорами, узнать ребят поближе и завести новых друзей. После пары часов болтовни все разом надели наушники — то есть, абсолютно все, даже тренер. Пауло это показалось странным. Убедившись, что никто не в настроении общаться, он решил вздремнуть. План работал около двадцати минут, потому что потом он услышал ужасный звук, громкий и раздражающий — кто-то храпел. Пауло взбесился и приподнялся на сидении, оглядываясь в поисках обидчика, который его разбудил. Он не выспался и был готов поскандалить, но когда понял, откуда доносится звук, сразу умолк, потому что виновником был никто иной, как Джанлуиджи Буффон. Жалобы Пауло умерли, не успев родиться, и всё, что ему оставалось, это сесть обратно и начать сожалеть о каждом принятом в жизни решении. Он взглянул на часы и подавил стон — впереди было ещё четыре часа этой пытки.


Когда это произошло во второй раз, ситуация была почти идентичной, только теперь у Пауло были наушники. Когда он собрался ими воспользоваться, то понял, что они сломаны, поэтому у него ничего не выйдет. Но Господь великодушен и на этот раз послал ему ангела — прекрасного испанского ангела.

— Сломались? — прошептал Мората. Альваро стоял в проходе, слегка наклонившись, чтобы Пауло мог его услышать.

— Да, а поездка только началась, — расстроился Пауло, и Альваро хихикнул. Он тоже совершил эту ошибку, когда впервые путешествовал с Джиджи, но, слава богу, быстро научился и с тех пор всегда брал с собой две пары наушников и беруши.

— Держи, — Мората протянул ему свою пару. Он знал, как раздражает храп Джиджи, и ему не хотелось, чтобы пацан мучился. Хотя, в каком-то смысле он это заслужил: кто же выбирает место рядом с Буффоном? Полный идиотизм.

— А как же ты? — спросил Пауло, не желая, чтобы Мората страдал, но наушники всё-таки придержал.

— На моём кресле ещё одни есть. А ещё я взял беруши, и, честно говоря, в хвосте самолета Джиджи не так хорошо слышно, так что можешь сесть там, если хочешь. Рядом со мной свободно, — Альваро улыбнулся на прощание и взъерошил волосы Пауло, прежде чем вернуться на свое место.

Пауло подумал, что особой необходимости менять место не было. В конце концов, не может же Буффон так сильно раздражать?


Оказалось, ещё как может.

Пауло стоял перед сиденьем Альваро, глядя на него щенячьими глазами.

— Можно, я сяду тут? Джиджи разговаривает во сне, а я не хочу знать, что он хочет сделать с Пирло, — Дибала не знал, смеяться ему или плакать от полученной психической травмы. Зато точно знал, что хочет побить Альваро за то, что тот над ним смеется.

— Siéntate, Pao*, — он освободил место для Дибалы.

— Почему никто не жалуется? С Джиджи никто не разговаривал? — Пауло удивляло, что Буффону никто ничего не говорил.

— Только Пирло — он постоянно орал на Джиджи, — Альваро улыбнулся воспоминаниям. — Это было даже забавно, только теперь Андреа ушел и… Джиджи трудно с этим смириться, да и как-то неудобно делать ему замечания. Но со временем привыкаешь, — Альваро указал на свой анти-буффоновский спасательный набор, состоящий из меховых и обычных наушников и берушей.


После разрешения фиаско с храпом конец поездки прошел вполне весело. Оба проболтали большую часть времени, а когда темы для разговора закончились, спокойно заснули. Пауло было так уютно, что его голова, в конце концов, оказалась на плече Мораты — он понял это, только когда проснулся. Когда Пауло увидел лицо Альваро так близко, то быстро отпрянул и, покраснев, извинился:

— Прости, мне стало так комфортно, что я совсем отключился, — Пауло смутился и опустил глаза — ему ещё никогда не спалось в самолетах так хорошо. — Я устал, а ты удобный и пахнешь вкусно. Прости.

— Ничего страшного, — ответил Альваро. Если бы Пауло посмотрел на него, он бы увидел, что тот тоже покраснел. Но он этого не сделал, вместо этого продолжая пялиться вниз и мысленно раздавать себе подзатыльники. «Вкусно пахнешь» — такое обычно не говорят одноклубникам. Ему показалось, что Альваро собрался что-то сказать, но перед ними вырос Массимилиано.

— Bambino**, что ты тут делаешь? Мы скоро приземлимся, так что возвращайся на свое сидение, — он не злился, но Пауло знал, что нужно было сидеть там, где твое место, и что если он хотел сесть с кем-то рядом, об этом нужно было спросить перед взлетом, а не во время полета.

— Scusi***, мистер, я пойду. Grazie per tutti****, Альваро, — не поднимая головы, Пауло быстро вернулся на свое место, даже не посмотрев Альваро в глаза. «Молодец, Пауло, ловко», — подумал он. Теперь Альваро будет считать его чокнутым.


Пауло боялся, что случившееся в самолете заставит Альваро вести себя с ним странно. Слава богу, его страхи не оправдались, и Мората держался ещё более дружелюбно, что было для Пауло и хорошо, и плохо.

Хорошо, потому что это улучшило их взаимодействие на поле, а это было на пользу не только им, но и всей команде. Плохо, потому что Пауло ловил себя на том, что слишком много думает об Альваро. Погба однажды подшутил над ним за то, что тот пялился на Альваро, как идиот. Пауло знал, что Поль всего лишь шутит, но если он не хотел облажаться, стоило быть осторожнее.

Следующая командная поездка обещала быть короткой, и Пауло решил не брать с собой наушники. Естественно, он пожалел об этом сразу же, как только зашел в автобус, потому что не спал прошлой ночью, думая об Альваро. И теперь у него было наушников, и хотелось спать.
Только Пауло дошел до своего кресла и устроился поудобнее, как ему вспомнился случай в самолёте, и он снова смутился: он повел себя, как идиот. Не просто идиот, а неловкий идиот, и теперь Мората больше ни за что не захочет с ним сидеть. Не то чтобы Пауло собирался просить его об этом, но ему было только двадцать один, и он имел право подраматизировать.

Но, видимо, Богу нравилось видеть своего аргентинца счастливым, потому что минуту спустя перед его креслом возник улыбающийся Альваро.

— Эй, Пао. Знаю, с тобой обычно сидит Погба, но я попросил его поменяться. Ничего?

Пауло хотелось ответить, что это круто, что он рад, что Альваро не считает его странным, но ему удалось выдавить лишь короткое «без проблем».

— Супер, — воскликнул Мората, глядя на него. Они улыбались друг другу, вот только Альваро всё ещё стоял в проходе и мешал другим игрокам. Лео заметил это и застонал:

— Ради бога, голубки, пяльтесь друг на друга, сколько хотите. Только не стойте на дороге, — он шутливо подтолкнул Морату на его место. — Вот теперь можете целоваться и всё такое, — подмигнув им, Лео направился к своему сидению.

— Не слушай его, ты же знаешь Лео, — Альваро опустил ладонь на колено Паоло, из-за чего Дибала немедленно стал похожим на помидор. — Кстати, я принес подушку, так что если снова захочешь поспать на моем плече, милости прошу. Так тебе будет удобнее, — он показал Паоло маленькую подушку, которая идеально помещалась на его плече.

— Надеюсь, сегодня Буффон не будет храпеть, и мы сможем отдохнуть, — пошутил Паоло. Джиджи, проходя мимо, услышал его и возразил:

— Я не храплю!

Команда грохнула от смеха.

Пока их одноклубники смеялись и шутили над Буффоном, Мората и Дибала продолжали улыбаться друг другу, разговаривать и смеяться над пустяками, словно остались одни в каком-то своем мире. Они даже не заметили, как автобус тронулся.

Вскоре автобус погрузился в тишину, даже Буффон не храпел. Все успокоились, и если бы хоть один из одноклубников присмотрелся, он бы заметил, что Пауло положил голову на плечо Альваро, что они делили одни наушники на двоих, заткнув свободные уши берушами. В конце концов, Альваро всегда носил с собой запасную пару и теперь мог поделиться ими с Пауло.

_______________
*Siéntate (исп.) - садись
** Bambino (ит.) - ребенок
***Scusi (ит.) - простите
****Grazie per tutti (ит.) - спасибо за всё

обзорам

[L]Alessandriata[/L] деанонит с ЗФБ свой перевод <a href="http://fde53gh6.diary.ru/p208870062.htm">«Фанфик, в котором Буффон храпит»</a> (Альваро Мората/Пауло Дибала; романс, юмор, G)

@темы: #fanfiction, #грусть, #slash, #it's all in the mind, #мое переводческое, #juventus

---

Эльфище наш

©

обзорам

[L]Alessandriata[/L] приносит <a href="http://fde53gh6.diary.ru/p208880839.htm">гифки</a> с красивым Марком Бартрой

@темы: #gif, #эстетическое, #marc bartra

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Как вообще выбраться из всех этих Хан\Лея филинов






©

@темы: #gif, #otp, #star wars, #сердце всмятку, и мозги там же

---

Коротко о вчерашнем футбольном вечере в Италии — капитаны решают.

обзорам

[L]Alessandriata[/L] считает, что <a href="http://fde53gh6.diary.ru/p208854958.htm">итальянские капитаны решают</a>

@темы: #picture, #позитив, #персофанство, #serie a, #as roma, #imperatore

---

"Memories are bullets.
Some whiz by and only spook you.
Others tear you open and leave you in pieces."

— Richard Kadrey, Kill the Dead ©

@темы: #цитаты, #it's all in the mind

---

incorrect star wars quotes: original trilogy + friends

Редкий случай, когда смешивание фандомов дарит радость, а не боль))

Утащила себе любимое

+ 10

©©©©©

@темы: #gif, #picspam, #сериальное, #позитив, #star wars

---

you still drive me crazy
©

@темы: #gif, #otp, #star wars, #зацепило

---

Давно хочу написать про один из любимейших моих блогов в инстаграме — блог "Эмполи". Они вроде бы такие скромные, без всяких помпезностей, не бросаются громкими слоганами. Да "Эмполи" и не топ-клуб, чтобы замахиваться на такое. Но при этом они и не унылы, как, например, "Сассуоло" (которых спасают только видео с игроками). И их инстаграм полон, на первый взгляд, простых, но очень душевных маленьких моментов. Листаешь и отдыхаешь. Вот новая татуировка капитана, вот игроки сходили к детям в школу, вот вице-кэп и его грузинский брат дурачатся, вот вам внезапные обнимашки тренеров перед матчем, вот рисунок от болельщика, вот смехуечки на тренировках, вот они бутсы меняют, вот наши кэп и вице (а потом вице ребложит эту фотку с такой подписью в адрес кэпа, что мне хочется протянуть сердце к экрану) ... Сложно объяснить, в принципе такое есть в каждом инстаграме клуба, но у "Эмполи" это так всё по-домашнему и уютно.
А сегодня они только подтвердили и укрепили мою к ним симпатию: они пожелали Маркизио скорейшего выздоровления.
Да, во многом из-за того, что он для них не чужой, он был у них в аренде, но тем не менее.



Вроде бы мелочь, но мелочи часто согревают сердца.
Нет такой возлюбви

@темы: #picture, #it's all in the mind, #сердце всмятку, и мозги там же, #serie a, #claudio 'il principe' marchisio

---

Клаудио Маркизио, в ходе матча против «Палермо» покинувший поле из-за травмы, был обследован сразу после игры.
Магнитный резонанс подтвердил предварительный диагноз: разрыв передней крестообразной связки левого коленного сустава. В ближайшие дни футболист будет прооперирован. ©


всё.
очень.
плохо.

пофиг на сезон — Евро мимо.

обидно до слез.

@темы: #news, #боль, #жизнь подкралась незаметно, #claudio 'il principe' marchisio, #да хранит нас ибра даже в непростое время реформ

---

Les Rois de France

Ну какая же прелесть ^^

Очень большая картинка под катом!

©

@темы: #picture, #позитив, #зацепило, #cultural nerd